Anonim

WorldEnd: Hvad laver du ved verdens ende? Vil du redde os? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Ofte kaldet SukaSuka) er en aktuelt udsendt anime fra foråret 2017. Det skal fremgå af titlen, at forfatteren er meget speciel og utraditionel med deres ordbrug. Så mærkeligt som det lyder, seriens titel passer perfekt. Den engelske underoversættelse har flydet meget godt.

Imidlertid slog noget i afsnit 8 mig som underligt ved tidsmarkeringen 14:00 (hvis se, start 30 sekunder tidligere for kontekst). Willem, hovedpersonen taler med Chtholly, der er forelsket i ham. Han beskytter sig mod let jalousi. Når hun modvirker et argument af ham med en alternativ sag, siger han med viden og fratræden:

Defenestreret på to sekunder fladt.

Jeg vidste ikke, hvad "defenstreret" betød (dybest set anerkender han i denne sammenhæng, at hun helt har afvist sit argument og indrømmer nederlag.) Det er ikke ofte, jeg har brug for at slå et ord op, mens jeg ser anime, og oven på denne figur hvordan det ord passer ind i situationen.

Hvad jeg nu undrer mig over er, om oversætteren brugte "defenestreret" som simpelthen en bogstavelig oversættelse af et japansk ord uden nogen egentlig tanke. Min mistanke er det modsatte, at dette er en kontekstuel oversættelse, som sandsynligvis virker lige så mærkelig (og så mærkeligt passende) på japansk som på engelsk. Hvilken slags oversættelse var det, og bærer det den japanske hensigt godt?

Opdatering

HotelCalifornia (HC) undersøgte dette spørgsmål yderligere, og det viser sig min oprindelige fortolkning af "Defenestrated in two seconds flat." var forkert. Jeg antog, at betydningen var [Mit argument blev afvist i to sekunder fladt.] Som HC lærte i det japanske SE, bruger en meget bedre betydning et andet emne og tilføjer et objekt (begge er fraværende også i den bogstavelige japanske). Så en oversættelse, der bedre passer til samtalestrømmen, er:

Jeg ville have kastet Nygglatho ud af vinduet på to sekunder.

(Nygglatho er den attraktive kvindelige leder af "lageret", og Chtholly havde lige spurgt, hvad Willem ville have gjort, hvis hun havde sneget sig ned i sofaen, hvor han sov, i stedet for den teenagekvinde, der faktisk havde gjort det.) Så primær betydning for defenestreret var den rette, ikke den figurative betydning af afskedige.

Efter at have lyttet til udvekslingen flere gange lyder det for mig som om han siger det

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

For at nedbryde det:

  • Ni by : to sekunder
  • mado kara suteteru: smider ud fra / gennem et vindue

(resten af ​​sætningen er for det meste struktur og uden betydning for dette svar)

Min oversættelse af linjen ville være noget i retning af:

[Mit argument] varede ikke i to sekunder, før de blev smidt ud [et vindue].

Med andre ord, oversættelsen var en bogstavelig oversættelse, selvom den også bar nogle af de japanske hensigter.

Opdatering:

Jeg spurgte om det i det japanske SE og har bestemt to ting:

  1. Jeg fortolkede fejlagtigt emnet for sætningen - snarere end at hans argument blev afvist, han henviser til hvad han ville gøre "hvis det var Nygglatho" (nemlig at smide hende ud af vinduet). Dette gælder også Crunchyrolls engelske oversættelse.
  2. Udtrykket (at opgive ved at smide [noget] ud gennem et vindue) er normalt en slang sætning bruges til at fortælle nogen, hvad de kan gøre med et ringere produkt (beslægtet med den engelske sætning "skub det op i din røv." Så den japanske sætning er figurativ på en anden måde end den direkte engelske oversættelse.

En opdateret oversættelse kan være

[Nygglatho? Jeg vil] smide hende ud af vinduet om to sekunder.

3
  • Cool, tak! Det er interessant, at både japansk og engelsk vil bruge begrebet "at smide et vindue ud" i samme figurative betydning som "afskedige" eller "ignorere". Der er mange andre begreber, der kan bruges, såsom en "kastet ud af en dør", "fodret til rotter" eller "skrevet uden blæk". Alligevel afgjorde begge sprog vinduet.
  • Ja, det er interessant. Jeg undrer mig stadig over det, faktisk - Jeg kan ikke forestille mig, at det er så almindeligt at bruge denne sætning billedligt på japansk. At udføre en sætningssøgning på jisho.org resulterede ikke i nogen lignende brug af og som jeg kunne fortælle, og en Google-søgning gav et par eksempler på at kaste ting ud af vinduer, og en mulig figurativ brug. Kan være et interessant spørgsmål til japanese.stackexchange.com
  • Jeg er glad for, at du fulgte dette i det japanske SE. Jeg retter mit originale spørgsmål.

At "defenestrate" er det at kaste nogen ud af vinduet. Måske var det, han sagde, at en idé eller et argument af ham blev skudt ned meget hurtigt af pigen. Jeg har ikke set det endnu, men ud fra hvad du sagde, kan det være, at han siger, at alt, hvad han sagde, ikke blev passet på og simpelthen "smidt ud af vinduet" meget hurtigt. Det er snarere en bogstavelig oversættelse, men jeg tror, ​​det kunne faktisk have været med vilje at vise, at hans argument blev ignoreret fuldstændigt.

2
  • Jeg følger dig ikke helt. Jeg forstod, at "kastet ud af vinduet" er den primære betydning på engelsk. Jeg er også enig i din karakterisering af, hvad den tilsigtede betydning er. Hvor jeg går vild, siger du, at det er en "bogstavelig oversættelse" i modsætning til, at du også siger, at du ikke har set det endnu. Det betyder for mig, at du ikke har hørt japansk, så hvad mener du præcist med "bogstavelig oversættelse"? Det vil ikke overraske mig, hvis japansk faktisk brugte ord, der bogstaveligt betyder "smidt ud af vinduet", men er det, hvad du siger?
  • Nå, mange subbed-videoer har den bogstavelige oversættelse, hvor ordforrådet måske ikke ligefrem passer med betydningen. Andre oversættes ud fra betydningen. Udtrykket "defenestreret" her er lidt underligt, fordi "defenestrated" skal være for mennesker - ikke noget immaterielt som ideer. Så karakteren vil måske sige, at ideen blev kastet ud af vinduet, men den bogstavelige oversættelse var "defenestrate".