Death Note Character Theme Songs
Relateret til dette spørgsmål: Spørgsmål om nationaliteter og sprog i Death Note
Det ser ud til, at Death Note 2015-serien forsøger at indarbejde det engelske sprog, når det er relevant, men selvom Watari, L og Near angiveligt er vestlige, taler de japansk til hinanden. Jeg gætter på, at det ville være underligt, hvis de blev spillet af vestlige skuespillere, selvom deres karakterer angiveligt er vestlige. Kunstnerisk licens og alt det der.
Kan det være et dumt spørgsmål, men i anime og manga er det sikkert at antage, at Wammy's House-medlemmer taler til hinanden på engelsk?
Jeg antager, at det er indlysende, at når Mello og Near her om L's død, taler de på engelsk til hinanden og med den person, der informerede dem om L's død.
Hvad med for eksempel når Mello og Near talte på SPK-stedet, eller når L og Watari talte privat? Det er på engelsk, ikke?
1- De talte dog alle på japansk. I tegneserier, tegneserier, live actionfilm og live action-serier taler de altid på japansk, ikke engelsk.
Det virker sikkert at antage, at de taler engelsk. Dette er sandsynligvis et eksempel på en oversættelseskonvention. Som de to første afsnit på TV Tropes-siden sagde det:
Når en gruppe mennesker, hvis modersmål ikke er engelsk, er sammen uden for engelsktalende, kan publikum alligevel høre dem tale perfekt engelsk.
Dette er ikke et tilfælde af Translator Microbes, hvor en in-universe-enhed udfører faktisk oversættelse: Vi er beregnet til at antage, at tegnene virkelig taler deres eget modersmål, og det oversættes udelukkende til vores fordel (eller fordelen af rollebesætningsdirektøren, som derefter frit kan ansætte engelsktalende skuespillere), ligesom dubbing af engelsk dialog til udenlandske film.
For det meste, når der anvendes en oversættelseskonvention, gider ikke forfatterne sig med at indikere, at tegnene rent faktisk taler et andet sprog, fordi publikum sandsynligvis ikke er ligeglad; publikum vil bare vide, hvad de siger.
Længere nede på siden diskuteres Death Note:
I den japanske version af Death Note er scenerne, hvor Interpol samles og taler med en britisk detektiv, såvel som Neares forhold til det amerikanske SPK og Melos samtaler med US Mafia alle præsenteret på japansk; formodentlig taler de faktisk engelsk.
Imidlertid blev Lind L. Tailor, L's lokkefugl, i live-actionfilmen udtrykt af en amerikaner, mens en japansk oversætter lavede en voice-over.
Sådan blev det også gjort i mangaen, selvom kun voice-over vises. Dette antages også at være gældende for Wammy's House, medmindre vi skal tro, at alle beboerne på et børnehjem i England taler japansk som deres standardsprog.
Der er sandsynligvis ingen reelle beviser nogen steder i serien for, at tegnene taler engelsk (jeg kan bestemt ikke huske nogen i mangaen). Publikum kan antage, at de taler engelsk, fordi de er på et børnehjem i England. Men som en del af oversættelseskonventionen ser vi dem tale japansk på skærmen. Det antages, at publikum ikke er ligeglad med at høre dem faktisk tale engelsk, så forfatterne klipper bare for at jage og viser dem tale japansk.
Bemærk, dette er forskelligt fra situationen, hvor L, Near, et al. tale til tegn, hvis modersmål er japansk. Der må vi antage, at de taler japansk (eller alle taler engelsk - usandsynligt, da tegn som Misa og Matsuda, der sandsynligvis ikke taler engelsk, ses kommunikere ubesværet med L). Men når Wammy's House-medlemmer taler indbyrdes, synes det sikkert at antage, at de rent faktisk bruger engelsk, og vi ser det som japansk under en oversættelseskonvention.
2- Tak! Hvad mener du, Matsuda og Misa taler sandsynligvis ikke engelsk?
- 1 @BCLC Fordi de ikke er meget kloge. Derfor har jeg udpeget dem, selvom der er mange andre tegn, der sandsynligvis ikke taler engelsk.
