Ingen undskyldninger - Bedste motiverende video
Nogle gange ændrer de titlen til noget andet, og med forskellige mener jeg, at det ikke er en engelsk oversættelse. Et eksempel her er Rurouni Kenshin. Selv om det hedder, at:
Rurouni Kenshin har undertitlen "Wandering Samurai" i nogle engelske udgivelser.
hvilket gør det til den nærmeste oversættelse, da en grov oversættelse af titlen ville være "Kenshin the Wandering Swordsman". Men de bruger også navnet Samurai X for denne anime-titel.
De engelsksprogede versioner af OVA'erne såvel som filmen blev oprindeligt udgivet som Samurai X i Nordamerika, selvom det originale navn var inkluderet i de senere DVD- og Blu-ray Disc-udgivelser.
Men det er ikke kun i Nordamerika, som de også nævnte
Sony Pictures Television International oprettede en engelsksproget version af serien med titlen Samurai X, der sendes uden for USA
Jeg ved ikke, om der er en anden anime, der også gør dette, men jeg har aldrig set noget lignende for nylig.
3- Jeg er ikke sikker, men nogle programmer, ikke nødvendigvis anime, men shows som Mako Mermaids i Australien kaldes An h2o Adventure i andre lande, hvis det er hvad du mener.
- Det er en ret almindelig ting, selv med film, andre typer tv-shows, bøger osv.
- Mange titler ændres for at tiltrække et engelsk publikum. Jeg mener, hvad der lyder mere interessant: Wandering Samurai eller Samurai X? Ellers er der et problem med den japanske titel, da den ikke er særlig attraktiv for et engelsktalende publikum. Hvad er Rurouni Kenshin? Ingen ville forstå det fra de mange andre japanske titler. Vi gør dette til serier som Hayate no Gotoku og ændrer det til Combat Butler. Eller Kodomo no Jinkan
Dette sker ret ofte, det kaldes kulturel strømlining
For at imødekomme amerikanske seere ændres anime kaldet i USA normalt for at antyde, at det forekommer i USA eller et fiktivt land, der ligner det. Dette opnås almindeligvis ved at erstatte japanske elementer i en serie med elementer hentet fra amerikansk populærkultur, ændre mad eller andre produkter for at ligne deres amerikanske ækvivalenter og ved at erstatte japansk skrivning med engelsk skrivning.
Et meget simpelt eksempel, som det blev givet på wiki er Ash fra Pokemon-serien, der bærer en sandwich i den amerikanske version, mens han i den japanske version bærer en onigiri
Det samme tæller for titlerne på den slags serier, alias den vandrende samurai i stedet for Rurouni Kenshin. Fordi de fleste af deres publikum ikke engang ville vide, hvad en Rurouni er.
Ændringer som Samurai X udføres normalt for stereotypning af publikum, en serie kaldet Wandering samurai er mindre tilbøjelige til at blive set af et kvindeligt publikum. Mens navnet Samurai X også er mere attraktivt for det kvindelige publikum, hvilket udvider deres publikum til mere indkomst i serien.
I sidste ende er al omdøbning af karakterer / titler primært til markedsføringsformål.
