6 måder at binde et tørklæde på
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dem, men jeg har set disse trekantformede ting undertiden i anime:
Hvad betyder det trekantformede hovedbånd og hvad hedder det?
1- Relevant: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Dette trekantformede pandebånd kaldes a tenkan ( , lit. "himmelkrone"). I nogle dele af Japan kan det også kaldes a zukin ( , lit. "hætte" og også brugt som en generisk betegnelse), a hitai-eboshi ( , lit. "pandehovedstykke") eller a kami-kakushi ( , lit. "hårskind")2.
Traditionelt er tenkan var en komponent i et traditionelt gravtøj (shini-shouzoku / ). Beklædningsgenstanden indeholdt typisk også en hvid kimono, disse handske-ting (tekkou / ), og en bestemt stil af støvler kaldes kyahan ( ) som jeg har problemer med at finde et godt billede af.
Der er en række forklaringer på formålet med tenkan, herunder:
- Det skal bæres for at undgå at fornærme Enma (en dommer af de døde i japansk buddhistisk mytologi; han er faktisk et afledt af den hinduistiske gud Yama)
- Det gør det muligt for de døde at flygte fra helvede
- Det fungerer som et signal om, at man var i høj status i livet.
I anime i dag får jeg en fornemmelse af, at tenkan tjener dybest set som et signal til seerne om, at den, der bærer den, har noget at gøre med døden (eller mere generelt med ikke-menneskelighed, tror jeg).
Bemærkninger
- Dette svar er for det meste en oversættelse af følgende artikel: Hvad er det trekantede stykke stof, som spøgelser bærer på deres hoveder? (Japansk)
- Det ser ud til, at det kan være et ordspil på eller “spiriting away” (som i Ghibli-filmen eller "Spirited Away"). Se også dette spørgsmål på Japanese.SE.
Der er ikke noget specifikt ord for det. Det er dybest set et hovedbånd og kan generelt omtales som en boshi (hat) eller nuno (klæde). Det er typisk forbundet med den hvide gravkimono, kaldet a kyoukatabira.
Denne trekantede hvide kluddel kan have flere navne afhængigt af region og religion. De har storslåede navne som f.eks tenkan / tengan (himmelens krone) er verdslig zukin (hætte eller lommetørklæde). Flere af begreberne er enkle og beskrivende, ligesom hitai-eboshi (pandehue) eller hitai-kakushi (pande-skjuler), kami-kakushi (hårskinner), houkan (diadem, kun buddhister bruger dette ord) og kami-kaburi (hår hovedbeklædning). Det mest basale udtryk af alle er sandsynligvis sankaku no (shiroi) nuno (trekantet [hvid] klud).
Der har været to populære teorier om dets formål / oprindelse, begge er spekulative. Nogle siger, at de døde har eller har brug for at stige op til et højere niveau, og dermed placeres tøjgenstanden på deres hoveder for at vise deres nye status eller for at hjælpe dem med at stige op. En anden teori antyder, at det skarpe punkt i trekantsformen er en afdeling til at afskrække onde ånder / dæmoner fra at komme ind i liget og genoplive det eller forhindre sjælen i at videregive.
I anime og manga har det været kendt at symbolisere de døde, herunder zombier, vampyrer og spøgelser. Når du ser dette i anime eller manga, ved du, at karakteren ikke lever.
