【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ア テ テ ダ ン ト」 篇 （（CM 30 秒）
Det Geniet Bakabon har vittigheder som (efter at Bakabon forveksles med en bjørn af en nærsynet jæger)
Foretag ikke den fejl igen - jeg kunne ikke bære den.
������������������������������������������������������������
Og mange mange andre ordspil, som jeg tvivler på, fungerer på japansk.
Der er også en hel plotline, hvor hvis han laver et ordspil, så vil hans chef ikke fyre ham - f.eks. Efter en alt for lang frokost siger Bakabon
Vrid ikke halsen, vi stryger det ud. (Det er et vaskeri)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Jeg ville ønske du kunne tilgive mig.
Og når sprøjtet af chefens kones parfume
Whoa! du tåge!
Er Bakabon skrevet på engelsk og oversat til japansk?
2- Kan slet ikke tale / læse japansk, men bare realiseret i " ", der er katakana" "læst som 'kuma', betyder 'bjørn' (dyr) . Mange kanjis har samme / samme læsning, men med forskellig betydning, og AFAIK i manga, er det normalt ordspil at bruge den forskellige karakter / kanji fra den, den er beregnet til. Denne form for ordspil er virkelig almindelig i komedie / gag manga, og virkelig svært at være 'lokaliseret' ... Som i " ", Jeg tror, der må være en anden kanji, der læses som kuma, der ville være den rigtige, hvis vi anbragte den der, men i stedet satte forfatteren " ", der normalt oversættes som bjørn (dyr). CMIIW
- Den første dialog synes at være et ordspil af (komacchau, komme i problemer) med koma erstattet med kuma (bjørn).
Ligesom Eric ovenfor har sagt, at det ikke er ualmindeligt i anime, er det også i mangaverdenen. Oversætteren 'lokaliserede' vittigheden. Godt 'lokaliseret' er bare et ord, jeg vælger.
I mit land, hvis sprog ikke er engelsk, offentliggøres mange mangaer fra Japan, men så vidt jeg kan huske, kan jeg ikke huske, at der kom en vittighed på japansk. Når jeg læste Miiko (jeg glemmer, at det var i Kocchi Muite! Miiko eller Miiko Desu!). Indstillingen var i bussen, hvor en karakter ved navn Mari har en bilsyge. Derefter engagerede Miiko sine klassekammerater til at spille et kædeordspil (hvor nogen siger et ord, og den næste person skal sige et ord startet med det samme sidste alfabet som det forrige ord, der blev talt), så Mari ville glemme sin sygdom. Alt for dårligt, men ved et uheld havde ordene, som deres klassekammerat sagde, alle sammenhæng med sygdommen, ligesom madens navn (forestil dig, at du er usikker og skal mindes om mad), selv en sagde tydeligt "puke" XD. Miiko manga er fra Japan, så var de ord, jeg læste i kædeordspillet på japansk? Nix. De er på mit modersmål. Men oversætteren gjorde et meget godt stykke arbejde med at vælge ordene, så historien forstyrres ikke engang lidt.
En anden side er fra mangascanlationsverdenen. Mange scanlations har noget som "TL's note" (Translator's note). Der ser jeg ofte (ikke så ofte dog) oversætteren fortalte, hvor svært det er at oversætte vittigheden, da det er et ordspil som tungehuggeren Eric gav som eksempel. Nogle forsøgte at 'lokalisere' det, andre lod det være som det var, skrev den bogstavelige betydning og senere forklarede vittigheden.
Jeg læste ikke Bakabon, men ja komedie / gag manga vil normalt have mange ordspil sådan. Jeg ved det ikke rigtig, da jeg heller ikke er oversætter, men at oversætte vittighed skal være meget hårdt, fordi du skal holde betydningen intakt, mens du holder selve vittigheden.
Så ja, Bakabon ER oprindeligt på japansk, og alle de ordspil, du har set, er oprindeligt på japansk. IMHO, med Bakabon, du læste, fik dig til og med at stille spørgsmålstegn ved oprindelsen af det, lyder dets oversætter gjorde et meget godt stykke arbejde med at 'lokalisere' vittighederne :) Vi ved ikke, om betydningen er intakt eller ej, men jeg tror, så længe når du læser det, og du ikke føler noget er tabt, kan vi godt sige det er meget godt :)
Det er virkelig ikke ualmindeligt, at anime, der vises på engelsk, har ordspil "oversat" fra japansk.
Et eksempel, der kommer til at tænke på, er Persona (������������ Perusona), som, når de blev oversat til engelsk, endte med ordspillet "Bear-sona!" sagde karakteren Teddie (ja, ligesom en bamse), hvis oprindelige japanske navn var Kuma (bogstaveligt talt "bjørn" på japansk), og havde tydeligvis ikke sådan et ordspil.
Et andet ret komplekst eksempel er denne tungetvinger, som er en meget kompleks ordsprog på både japansk og engelsk ved hjælp af helt forskellige teksttekster.
Studierne, der producerede Tensai Bakabon var TMS Entertainment og Pierrot, som begge er rodfæstet i Japan og producerede anime på japansk. Den originale manga blev skrevet af Fujio Akatsuka (en indfødt japansk) og udgivet på forskellige japanske shounen magasiner af Kodansha og Shogakukan, begge japanske forlag.
2- Denne bog - Genius Bakabon har ingen markering, så vidt jeg kan se nogen af disse studier. Kun skrevet af Fujio Akatsuka, oversat af Zufelt og hjemmesiden kodansha-intl.
- @ user2617804 Studierne, jeg har angivet, er til anime-versionen. Mangaen blev skrevet af Fujio Akatsuka (som jeg tror levede hele sit liv i Japan) og udgivet af Kodansha og Shogakukan (som begge er japanske).
