Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Hvad er årsagen til, at mest anime bliver døbt på amerikansk engelsk og ikke britisk engelsk? Har kontrol over et land over verdensmarkedet noget med dette at gøre?
1- Dubs vises ikke bare ude af luften. Nogen skal have dem og betale for dem. Det betyder, at de sandsynligvis vil have den engelske variant til deres målgruppe, hvilket tydeligvis oftere er et amerikansk firma, og så er varianten også amerikansk. Derefter kan de andre engelsktalende lande muligvis underlicensiere, at dub til luft sendes lokalt. Det ville sandsynligvis hjælpe, hvis du googlede op, hvem der lavede dubben til en bestemt anime. Vær ikke bange for at undersøge lidt.
Fordi de fleste af de virksomheder, der først får licens til at distribuere en serie uden for Japan på engelsk, er baseret i Amerika.
Hvis vi ser på tre af de største, som jeg kan tænke på fra toppen af mit hoved, har vi:
- Funimation - Hovedkvarter: Flower Mound, Texas, Forenede Stater
- Aniplex of America - Hovedkvarter: Santa Monica, Californien, Forenede Stater
- Crunchyroll - Hovedkvarter: San Francisco, Californien, Forenede Stater
Når virksomheder i engelske områder uden for USA, som Manga Entertainment (UK), Madman Entertainment (Australia) og Siren Visual (Australia), får licenser til at udsende uden for Amerika, ville det være spild af penge at re-sub / dub serie. Dette er grunden til, at når du får DVD'er / Bluray fra et sted som Madman, ser du firmalogo-animationer til alle de involverede virksomheder, inklusive amerikanske virksomheder som Funimation eller Aniplex, før titelmenuen.
Re-subbing kan være betydeligt billigere, da du udskifter ord baseret på, hvordan de er stavet (farve / farve, meter / meter), men re-dubbing ville ikke være, fordi du er nødt til at ansætte stemmeaktører / skuespillerinder til at komme ind og gentage linjer. Hvis de originale VA'er blev ansat igen, ville det være muligt at få dem til at gentage bestemte linjer, men hvis du ville have en UK VA Cast, ville du have brug for at gentage hver scene, og dette ville ikke være billigt.
En ting at overveje er også, at Japan har forskellige accenter som tilfældet med Toji, der har en Osaka-accent, som blev fortolket som en New York / Brooklyn-accent. Hvis et engelsktalende firma uden for USA skulle gen-dubbe, risikerer de at ødelægge dette, og vi ved, hvor bitchy vi kan være, når det kommer til subs / dubs, der ikke er nøjagtige.
3- Fra et ikke-amerikansk perspektiv kan den generelle amerikanske accent være afskrækkende for os - fordi det lyder specifikt som amerikanere, der taler, mens det med en regional accent ville være lettere at suspendere vantro. Også på dit sidste punkt - det er ikke som om andre engelsktalende ikke har deres eget valg af accenter ...
- @ToshinouKyouko ikke-amerikansk her også, og jeg har set en masse dubs og generelt finder jeg det ikke afskrækkende, undtagen når det er som Aimees stemme i Bravely Second, når det er ude af kontekst
- Jeg vil sandsynligvis helt miste enhver Osaka-ben-is-Brooklyn-vittighed, fordi jeg ikke ville være klar over, at det er Brooklyn ... Det lyder alt sammen det samme fra havet til det skinnende hav i mine (britisk uddannede) ører, så ... ja. Men jeg er helt enig i, at folk er for dyre, når det kommer til dub / subs ...
Jeg vil destillere denne kommentar til et svar.
Det afhænger stort set af, hvilken region dub'en er beregnet til, og også hvem der betaler for det. Der er mange forskelle mellem de to engelske stilarter, og det er vigtigt at sikre, at det marked, som dub'en er beregnet til, modtager den korrekt lydende lyd.
Jeg har personligt bemærket en tendens med dubs, idet Amerika er dets vigtigste marked. Dette udelukker ikke andre engelsktalende lande, men da Amerika er et af de større markeder for dubs, er det fornuftigt at gå den vej.
Hvis en dub ikke er lokaliseret til britisk engelsk, så er der enten ikke noget budget til at gøre det, eller ellers ville forskellene i lokalisering af lyden ikke være ret signifikant nok til at retfærdiggøre indsatsen, og den amerikansk-engelske version er "god nok".
