FORNITE !! YAY! | GAYSTATION 4
Der er nogle scener i anime, der viser sprogbarrierer. For eksempel taler et tegn flydende engelsk (fordi han / hun har boet i et fremmed land og for nylig er kommet til Japan), og et andet tegn (som lytter) har svært ved at forstå det. Nogle eksempler inkluderer Kiniro Mosaic (anime handler om tegn, der håndterer sprogbarrierer), Azumanga Daioh osv. Hvordan dubberes disse scener på engelsk nu? Hvordan håndterer dubbers disse scener? Bliver disse scener overhovedet dubbet? Eller ændres handlingen bekvemt for at matche den engelske dub?
Overvej følgende scener:
- Den berømte kaffescene i Kiniro Mosaic.
- "oh my gah" scene i Azumanga Daioh
- Scenen "uden at tale engelsk" i Nichijou
Hvordan kaldes disse scener på engelsk?
1- Azumanga Daioh brugte for det meste ikke meget egentlig engelsk på den originale japanske, hvis det første sted ("bla bla bla" scenen er stort set direkte oversat). De få forekomster af Yukari, der talte engelsk på skolen, endte med at skifte til spansk (med en ledsagende TL-note) - som i det væsentlige passer til, hvordan engelsk håndteres i Japan (dvs. svarer til spansk her). Ellers vil det variere temmelig stærkt efter show.
Svaret på Kiniro Mosaic er, at ... anime aldrig blev døbt på engelsk, så de behøvede aldrig at bekymre sig om det.
Mere generelt afhænger det meget af, hvordan dubbingselskabet vælger at lokalisere det, hvilket igen ofte afhænger af det forventede publikum til dub'en. I tilfælde af Azumanga Daioh blev de engelske vittigheder for eksempel lavet til spanske i stedet for at fange den samme generelle idé om vittigheden.
Et andet eksempel, jeg ville grave op, var Excel Saga, der har et par scener med notorisk (og i betragtning af showets natur næsten helt sikkert bevidst) dårlig engelsk (f.eks. "General, hun fik det!", Som i de engelske undertekster) af de japanske undertekster oversættes som "Generelt, jeg tror, hun forstår, hvad vi siger"). ADV-dubben behandlede disse på forskellige måder i forskellige scener, hvilket føles ganske mærkefuldt for showet - nogle af linjerne blev bare døbt med ordentlig engelsk og mistede den del af vittigheden; andre linjer blev skiftet til et andet sprog, som i Azumanga; en linje får en komplet joke, der ikke er en sekvens, der faktisk henviser til den japanske version; og et afsnit, hvor vittigheden i originalen er, at engelsk ikke engang forholder sig til scenen (og for det meste består af kliché sætninger, som japansktalende måske genkender, som "Giv mig chokolade") er tilbage i sin oprindelige form med de originale stemmeaktører.
