I afsnit 16, tidskode 9:10, af Den tid, jeg blev reinkarneret som et slim, Milim henviser til Rimurus menneskelige form som en "sølvhåret humanoid". Her er Rimuru (til højre) og Milim:
Havde de bare en dårlig oversættelse, eller henviser "sølv" til et bredere udvalg af nuancer på japansk? Eller måske har Milim en slags underlig farveblindhed eller ser kun i sort og hvid? Jeg er ret sikker på, at de fleste seere har antaget, at Rimurus hårfarve er blå, den samme farve som hans slimform.
Nå, i den oprindelige webroman er Rimurus slimform sølv, og den menneskelige form er beskrevet som sølvhår. Men i lysromanen og mangatilpasningerne ændrede de den til blå. Animes kunst og historie er tættere baseret på manga end webnovelen, så jeg vil gætte, det er derfor, han også synes at have blåt hår i anime.
I den scene, du henviser til, kalder Milim ham faktisk sølvhåret, og det er ikke en dårlig oversættelse. Måske ser blå bare bedre ud på skærmen, jeg ved ikke, hvorfor de gør det. Selvom der også er nogle andre anime, hvor hårfarven ser anderledes ud, end den skulle være, lægger jeg ikke meget vægt på det.
2- 1 Åh, så Milim kunne lave en slags påskeæg-tilbagekald til webromanen? Med Rimuru ude af løkken og bliver nødt til at spørge hende: "Er det den form, du henviser til?"
- Faktisk, hvis du ser mangaen, spørger Milim Rimuru om det sølvhårede menneske, hun så i Gelmuds krystalkugle, fordi hun endnu ikke er sikker på, om det var Rimuru selv. Til hvilket, Rimuru forvandler sig og siger "Kan det være den form, du henviser til?", Hvorved Milim fjernes fra enhver tvivl om, at det virkelig var ham.
