Anonim

Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

I den oprindelige sæson Tr umend (sæson 2) og Ouvert re (prequel OVA) hver episode har et mærkeligt navn som f.eks Fr ulein Rose (Sæson 1 afsnit 1), Rozenkristall (Sæson 2, afsnit 1) og Ewigkeit (OVA-afsnit 1). Om de eneste, jeg forstår, er fra sæson 2:

  • Afsnit 2 Enju det er når jeg tror, ​​Enju introduceres
  • Afsnit 12 Alice

    er de sidste kampe for at bestemme Alice

Jeg undrer mig over, hvad der er meningen bag disse navne?

Jeg har ikke set OVA og har ikke adgang til nogen af ​​episoderne. Så jeg kan ikke rigtig hjælpe med at forbinde titlenes betydning med episoderne.

Disse navne er på tysk og måske ikke særlig god tysk.

Fr ulein Rose bestående af Fr ulein, som er et forældet ord for en ung eller ugift kvinde (Wiktionary siger, at ordet nu undgås og betragtes som respektløst og sexistisk) og ordet Rose, hvilket betyder rose, hvilket betyder noget som "Young Lady Rose" eller "Young lady of the Rose". Betyder sandsynligvis Shinku.

Rozenkristall er et resultat af ordet Rose bliver til et adjektiv for kristall, hvilket betyder "krystal". Ordet ville betyde "Crystal Rose". Hvilket er betydningen af ​​"Barasuishou".

Ewigkeit midler Evighed.

Tr umend midler Drømmer.

Ouvert re er Overtureingen hemmeligheder, da OVA'erne er en prequel.

Jeg foreslår, at du bruger google oversætter til enhver anden tysk titel, du finder i serien, da det ser ud til at være det tema, som producenterne bruger.

1
  • 2 Det er "Rose Crystal", ikke omvendt på både japansk og tysk.
+50

Ingen af ​​navnene er virkelig mærkelig, de er kun tyske;) Efter episodelisterne på AniDB, som jeg huskede var i overensstemmelse med de titler, jeg så på skærmen, var titlerne og oversættelserne:

  • Fr ulein Rose ��� Frøken Rose eller Lady of the Rose; sandsynligvis en henvisning til Shinku. Hendes udseende.

  • Kleine Beere ��� Lille bær, Hina-ichigo s oversatte navn så vidt jeg husker. Hendes udseende.

  • Kviksølv Lampe Dette er vrøvl på tysk. EN kviksølvlampe (også Suigintou s oversatte navn) ville være Quecksilberdampflampe. Men det er langt og lyder ikke poetisk (som intet indeholder Quecksilber gør) så de besluttede sandsynligvis bare at oversætte lampe til Lampe. Henvisningen er selvfølgelig Suigintou s udseende.

  • Jade Stern (burde være Jadestern på korrekt tysk) Jade stjerne. Suiseiseki s oversatte navn og den episode, hvor hun vises.

  • Die Treppe ��� Trappen. Kan du huske den forfærdelige fyldepisode, ikke du?

  • Tr nen ��� Tårer. I modsætning til de tidligere episoder ved jeg ikke helt hvad det refererer til.

  • Tr ume ��� Drømme. På grund af drømmen Shinku er i.

  • Lapislazuli Stern (burde være Lapislazulistern på korrekt tysk) Lapis lazuli stjerne. Souseiseki s oversatte navn og den episode, hvor hun vises.

  • Die Gef ngnis ��� Fængslet. De fik artiklen forkert, den skulle være das. Jeg ved ikke, hvorfor ingen af ​​produktionsbesætningen kunne slå ordet op i en ordbog, når de klarede sig så godt med alt andet (endda umlauts). Og hvad så. Titlen henviser selvfølgelig til fængslet, som dukkerne og Jun befinder sig i Souseisekis mester drøm.

  • Abschied ��� Farvel, forbereder sig på Shinkus afgang ind i N-feltet.

  • Schicksal ��� Skæbne. På grund af al den skæbne der er involveret.

  • Reiner Rubin ��� Ren rubin. Shinku s oversatte navn.

    Fordi det handler om Shinku, reparere hende og hendes mellemliggende sejr mod Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend er drømmer)

  • Rozenkristall (burde være Rosenkristall) ��� Rose krystal. Som det er sagt, er dette Bara-Suishou og hendes udseende episode.

  • Enju Erm, ja, det er et eget navneord. Vi lærer ham at kende.

  • Kanarienvogel ��� Kanariefugl. Dette er episoden, hvor vi lærer den kanariske gule dukke Kanaria at kende.

  • Vereinbarung ��� Kontrakt.

    Fordi Suiseiseki går ind i en med Jun.

  • Der Brief ��� Brevet, fordi både Hina-Ichigo og Suiseiseki kopierer Souseiseki med takkebrev, og episoden handler om dette.

  • Engel ��� Engel. Dette er episoden, hvor Suigintou møder Megu.

  • Teegesellschaft ��� Te firma (kunne være både menneskerne omkring dig og firmaet som på engelsk). Kanaria formår at overtale de andre dukker for at slutte sig til sin herre til et teselskab.

  • Puppenmacher ��� Dukkemager. Det er her Jun begynder at besøge Enju for at se, hvordan dukker fremstilles.

  • Der Tadel ��� Beskyldningen.

    Der foregår en hel del kritik fra den ene side til den anden - det er praktisk taget den første Alice-spilepisode. Jeg giver dig mulighed for at vælge, hvem der bliver beskyldt.

  • Tomoe godt, okay;).

    Den, hvor Hina-Ichigo får være med Tomoe en sidste gang.

  • Rosengarten ��� Rosenhave.

    En henvisning til dukkerne kampområder.

  • Alice ja, det har du.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re er overture)

  • Ewigkeit ��� Evighed. Jeg ved ikke helt hvorfor dette navn blev valgt, men måske bare fordi det lyder sejt.

  • Eitelkeit ��� Forfængelighed. Muligvis fordi denne episode viser os kilden til Suigintou's stolthed over sig selv.