Yukino bebrejder derefter Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Jeg er på den første sæson af Durarara !! (Coalgirls Subs), og på opslagstavlen sender Saika ofte tilfældige ord som f.eks Kærlighed, fred, skære osv. - Alle er subbed undtagen denne gentagne karakter.
Oprindeligt troede jeg, at Saika måske spammede med DESU DESU eller noget lignende (jeg ved ikke hvorfor jeg troede det), men googling af dette returnerede ikke nogen resultater.
Så mit spørgsmål er, Hvad er dette ord, som Saika konstant spammer bestyrelsen med?
4- betyder 'mor', giver det mening i sammenhængen?
- Nå nej, som jeg sagde Saika bare spammer med tilfældige ord på tavlen. Anyway, tak for hjælp.
Mothersynes at være den korrekte oversættelse. - Du vil forstå betydningen senere.
- Når jeg kom tilbage og så scenerne et par gange igen, stødte jeg på dette. Det er en scene på 1 sekund med karakteren subbed som 'Mor'. Savnede det de første par gange.
{ } (haha) er Kanji for 'mor'.
2- Kan det læses som latter? Eller har en anden betydning i denne sammenhæng? Jeg har set hele serien, og jeg er ikke sikker på, at det ikke bare er tilfældighed, fordi nogle tegn er sådan, men det kan også være et kald til modersværdet, der inficerede denne person. Kunne du præcisere dette i dit svar?
- @Hakase Jeg er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig der, da jeg aldrig har set anime. Jeg kommenterede bare hvad Kanji betyder. Jeg er heller ikke opmærksom på, at karakteren bruges til latter, men det ser ikke alt for langt ud, og jeg er ikke ekspert på 2-kanals kultur;) Tilsyneladende vidste Kalilz mere om det?
