Oshin åbningstema sang
Med historiske anime-serier mener jeg viser, at portrætterede vigtige historiske karakterer og har en historie, der er sat i den monarkiale og feodale periode i Japan.
Japansk har gennemgået en omfattende transformation. Ordren var lidt som:
Gammel japansk -> Tidlig mellem japansk -> Sent mellem japansk -> Tidlig moderne japansk -> Moderne japansk
Den japanske, der tales i dag, adskiller sig fra den spken i disse tider. Jeg antager, at den gamle japanske betragtes som arkaisk og forældet (ligesom Shakesperean English er forældet i dag). Så brugte anime-serier, hvis historie er beskrevet i disse tider, en anden slags japansk? Brugte VA'er "arkaisk japansk" til sådanne roller eller fulgte de med normal japansk? Eller arbejdede de med dialekter *?
* FWIW, jeg fandt denne information:
Moderne japansk anses for at begynde med Edo-perioden, der varede mellem 1603 og 1868. Siden gammel japansk, de facto standard japansk havde været Kansai dialekt, især Kyoto. I løbet af Edo-perioden udviklede Edo (nu Tokyo) sig til den største by i Japan, og dialogen Edo-området> blev standardjapansk.
Så da Kansai-dialekt var standardjapansk i disse tider, kunne VA'er, der kender Kansai-dialekt, være velegnede til sådanne roller og historie. Brugte historisk anime tunge dialekter til at give et indtryk af "arkaisk japansk"?
1- Relateret: Hvorfor siger Himura Kenshin
Usandsynlig.
Sandsynligvis ikke det svar, du leder efter, men jeg har heller ikke set hver eneste historiske feudale Japan-anime, så jeg kan ikke helt sikkert med sikkerhed sige, at den ikke eksisterer.
Forfattere og manuskriptforfattere skriver for et moderne publikum, der bedst forstår et moderne, levende sprog. Så det er ret usandsynligt, at størstedelen af et værk er helt eller tungt på et arkaisk sprog. Selv for engelsk, hvor mange moderne tv'er eller tegnefilm kan du finde, der gør tung brug af moderne engelsk eller bedre, gammelengelsk? Jeg kan bestemt ikke tænke på noget bortset fra værker inspireret direkte fra klassiske værker (Shakespeare, som nævnt, er et godt eksempel).
Der er en grænse for, hvor meget arkaisk dialog du giver dine karakterer. I bedste fald får karakterer lejlighedsvise sprogkvarker for at minde seeren om indstillingen, men mere, og du vil miste publikum (eller i det mindste forvandle en let letlæselig manga til en dybdegående litteraturanalyse).
Mens jeg er enig i, at det ville være helt cool, hvis der eksisterede historisk korrekt stemmeoptræden i anime eller endda manga skrevet i gamle manuskripter, er appel af disse værker ret begrænset (tænk på oversættelsesarbejdet til selv de indfødte talere!
Jeg vil også gerne påpege, selv inden for moderne japansk, folk i forskellige aldre og regioner taler meget forskelligt (ikke repræsentativt for stemmeaktører i anime). Mens Kyoto tidligere var Japans hovedstad, ikke Edo, adskiller sig selv den nuværende Kansai-dialekt fra en historisk accent. Ifølge nogle få indfødte Kansai har anime dårligt eller unøjagtigt repræsenteret selv deres accenter.
