Hvad er Sebastians slagord 'En Phantomhive-butler, der ikke kan gøre så meget, er ikke hans salt værd' på japansk

Guy Sebastian - Hold dig aldrig nede

I Kuroshitsuji (Sort butler), Sebastian bruger ofte sætningen

"En Phantomhive-butler, der ikke kan gøre så meget, er ikke sit salt værd"

Det er i næsten hver episode af sæson en. Men det er i det mindste i afsnit 1 kl. 8:38.

Jeg undrede mig over, hvad denne sætning er på japansk, da jeg ikke rigtig kan komme ud af stemmen, og jeg kan heller ikke finde den andre steder.

0

Sebastians generelle slagord på japansk er

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 執事 た る 者 、 こ 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

som kan oversættes bogstaveligt til

De, der er kvalificeret som butlers af Phantomhive, hvad ville de være, hvis de ikke kan gøre så meget?

... hvilket faktisk er ligetil i forhold til den engelske oversættelse, der er nævnt i spørgsmålet.

Imidlertid, det virker som en fanoversættelse, da den officielle engelske oversættelse af Yen Press er

Jeg er butler fra Phantomhive Family. Det siger sig selv, at jeg kan styre en så elementær teknik som denne.

^{* Black Butler vol. 1, kap. 1, s. 8}

5

• Bemærk: Jeg kan ikke sammenligne med den officielle engelske dub, da jeg ikke har adgang til den. Hvis nogen kan, kan det hjælpe med at afgøre, om denne oversættelse var baseret på dub i stedet eller ej.
• Jeg kan ikke finde Sebastians sædvanlige fangstfrase ved tidsstemplet i spørgsmålet. Den nærmeste oversatte linje er "Naturligvis var vi i stand til at klare dette. Vi tjener trods alt Phantomhive-familien." (Henviser til oprettelsen af ​​grushaven.) Sebastians sædvanlige linje i dubben er noget tæt på "Hvis jeg ikke kunne gøre så meget for min herre, hvilken slags butler ville jeg være?" (hvilket jeg synes er, hvad OP leder efter). Den anden mulighed er noget som "Ser du, jeg er simpelthen en helvede af en butler". Det er hans mest anvendte linjer i dubben.
• Jeg kunne sandsynligvis finde den nøjagtige linje i dubben, hvis jeg havde mere sammenhæng, da tidsstemplet ikke stemmer overens.
• @Becuzz hmm, den, der leverede episoden og tidsstemplet, var en anden bruger med lav rep end OP, og svaret, jeg baserede på, var fra den originale japanske anime fra det tidsstempel ... Hvis det er tilfældet, så er dette svar refererer muligvis til den forkerte scene / fangstfrase. Det ville være dejligt, hvis du kan finde den rigtige episode og tidsstempel, som OP skulle referere, så kommenter / rediger spørgsmålet: O
• Jeg får se, om jeg senere kan se den første episode igen og se, hvad jeg kan finde.