The Pride [WWC '15] || et originalt digt
I Aoishiro, den 2. dag under frokosten, klager Momoko over manglen på animalsk protein i de måltider, Yasumi har tilberedt, som har forsøgt at holde sig til vegetariske buddhistiske måltider.
Momoko spørger Suzuki Yuukai, templets munk, om han ville køre hende ud af templet, hvis hun spiste kød, siger han:
Jeg fordømmer slet ikke at spise kød.
(Bogstaveligt talt "overhovedet" = "intet hår")
Sådan ser Yuukai ud
Efter at have læst liner noter af Maria holder øje med osJeg ved, at noget humor på japansk kommer fra ordspil om, hvordan ord ser meget ens ud, men kun har meget forskellige betydninger på grund af en karakter af placeringen af et mellemrum.
Jeg ved, at Yuukai er skaldet, men jeg forstår ikke, hvordan man overhovedet fordømmer at spise kød = ham uden hår, som ved middag på den anden dag påpeger han, at han ikke spiser kød (spørger Shouko, om hans "Iron Body" "kunne komme fra en vegetarisk diæt). Jeg spillede den engelske fanoversatte version.
Så jeg undrer mig over, er dette faktisk en slags ordsprog kun forståelig, hvis du kender japansk (dvs. læser den originale japanske tekst)? Hvad mener han nøjagtigt?
3- Kan du identificere det sted, hvor samtalen foregår i denne video (eller den næste del)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh redigerede mit spørgsmål med videoen del 3, dit link var del 2 og havde kun dag 1 middag, den scene, jeg kan bekræfte, er dag 2 frokost, øjeblikket starter kl. 49:04, selvom jeg ikke ved, hvordan jeg skal linke til det øjeblik, bare til videoen
- @ Memor-X Se min redigering for at linke til et bestemt tidspunkt i videoen.
Jeg fandt en gennemgang af spillet på japansk på YouTube. Linket viser den nøjagtige scene i den upatchede japanske version.
Den samme linje på japansk er
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Ordspillet er på , hvor det i denne sammenhæng betyder ”slet ikke”. Men hvis du fortolker udtrykket bogstaveligt, betyder det "intet hår" ( = hår, = hoved, = nej).
Som reference er her indførelsen af på Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Nå, jeg er uenig med sætningen selv kan også betyde "intet hår" - du ville aldrig bruge til at henvise til "hår på hovedet" (i stedet for ville du sige eller bare eller noget). Så dette er strengt et ordspil / ordspil, ikke en "gyldig" alternativ fortolkning af
- 2 Jeg er ret sikker på, at det bare betyder "så [lille / mager / osv.] Som spidsen af et hår" - dvs. det er kun billedligt, ikke bogstaveligt.
- @senshin: Tænk over det igen, du har ret. Jeg redigerer det.
