Cristiano Ronaldo tilbyder sin fjerde Ballon d'Or til Bernabéu!
Horo kalder Lawrence "grødet-o" (fonetik), som i den oversættelse, jeg ser, oversættes til "Mester", hvilket virker underligt for en stolt ulv. Jeg har aldrig hørt dette ord før, selvom jeg forstår, at der er flere måder at sige "Mester" på. De fleste af dem er dog "Go shu jeen" (fonetik) eller relaterede.
Er oversætteren forkert? Hvis ikke, hvorfor kalder Horo Lawrence Master?
0Ansvarsfraskrivelse: Jeg er ingen ekspert på japansk, bare en die hard fan af Spice and Wolf.
Holo taler på en dialekt kendt som "Oiran", der ofte erstatter den fælles "Watashi" til "Wacchi" blandt andet. Skaberen af Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei foretog et par justeringer her og der, så Holos dialekt er løst baseret på den. Der har tidligere været en flok mennesker, der diskuterede dette her (et reddit-indlæg).
Derudover kan du se i et interview med Isuna Hasekura-sensei her, hvor han nævner Holos unikke talemønster (som på en måde er antik) og det faktum, at denne unikke måde at tale ofte er tabt / ødelagt i oversættelse.
Når Holo siger "Nushi", oversættes det groft til "dig", når det tages i den rigtige kontekst. Mange oversættere oversætter ordet "Nushi" til at betyde "Mester / værdsat kunde", fordi ordet "Nushi" er mere almindeligt brugt af kurtisaner (tilbage på dagen) for at hilse på deres gæster.
