Hvad læser Yotsugi Ononoki i “Hitagi Rendezvous”?

Owarimonogatari Episode 12 物語物語 Live Reaction & Review - Shinobu Mail Finale

I "Hitagi Rendezvous" taler Araragi til Ononoki, efter at Senjougahara foreslår en dato for den næste dag. Ononoki vises læser noget, mens han ligger på Araragis seng.

Ved vi, hvad hun læser? Svarer det til noget arbejde, der findes i det virkelige liv? Jeg prøvede Googling , som jeg mener er den rigtige rækkefølge af katakana på dækslet og rygsøjlen, men der var ikke nogen resultater, der gav mening for mig. (Det giver mere mening, at katakana på omslaget læses fra højre mod venstre end for, at den samme katakana-streng på rygsøjlen læses fra bund til top.)

Vi ser også senere et par sider af mangaen, som Ononoki læser, men jeg har ikke været i stand til at få et screenshot af dem endnu.
Tsukihi læste et andet nummer af det samme "Agajiso" magasin i Tsukimonogatari: ameblo.jp/junsb/image-11971901707-13176985479.html

Ved vi, hvad hun læser?

Du har ret, hun læser (Agajiso) magasin. Ingen tvivl om det.

Svarer det til noget arbejde, der findes i det virkelige liv?

Ligesom dig googlede jeg og der er intet tydeligt resultat, hvis det er et rigtigt magasin eller ej (intet officielt websted, intet Wikipedia-link osv.). Det er dog interessant, at det undertiden henvises til 2channel (japansk BBS) om ikke-relaterede emner:

Da der er fri tid, skal vi tale? (del 8436)

951 2012 / 03/14 ( ) 21: 30: 35.84 ID: JVhZ / yD /
(Jeg keder mig med fodbold)
(Lad os læse Magazine)

958 2012 / 03/14 ( ) 21: 31: 40.53 ID: dTAPK6Vg
>>950
��
>>951
�� (Lad os læse Agajiso)
Sådan tjener du penge ved videresalg (del 1903)

937 2016 / 10/28 ( ) 10: 39: 23.84 ID : 7o + oUknk0.net
�� �� (Ugentligt søndag ugentligt spring Ugentlig Agajiso)
(Gå videre)

Sidst men ikke mindst har det site, som Senshin nævnte i kommentaren, også denne billedtekst på billedet:

��
Agajiso (Magazine?)

Tilsyneladende er der et magasin kaldet ... Ugentligt Shonen Magazine (��)

Det er et japansk ordspil, der involverer lignende kana-udskiftning.

������������ (A -ga-ji-so) ������������ (Ma-ga-ji- n)

I dette tilfælde:

(ma) og (a) har samme øverste slag og lignende stemmer (slutter på -a)
(så) og (n) er næsten identiske, og det er et populært tegnpar, der skal erstattes

Konklusionen er, nej, der er ingen Agajiso magasin, men det ser ud til at være en parodi på Magasin magasin.

_{Selv Google synes at kende referencen ... googling �� (Ugentlig Agajiso) viste resultatet for �� (Weekly Magazine) i stedet}

Jeg er sikker på, at mangaen hun læser er Bishounen Tanteidan / Pretty Boy Detective Club, skrevet af den samme forfatter af Monogatari-lysroman-serien, Nisio Isin. Jeg kender ikke det nøjagtige navn på magasinet, der vises der, men Bishonen-serien er blevet serienummeret i forskellige magasiner, så det ser ud til, at det er reklame eller bare en god reference.