《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た 【【Junran】 「わ が ま ま の の ま ま の ジ ジ ョ ー ク」
I Koe no Katachi, bind 1, kapitel 2, side 37, første panel, sagde Ishida det.
Fordi hendes ører ikke har "H"
Hvad mener Ishida med det? Mens hans lærer også grinede. Hvad er sjovt med den vittighed?
I indonesisk version sagde han (jeg har oversat det til engelsk ved hjælp af Google translate)
Fordi hendes ører ikke var skrevet med sutraen
Sutraerne henviser i denne sammenhæng til Buddha eller hinduistisk religion.
Hvad er der med oversættelsen? Er den licenserede Indonesiske oversættelse ikke den sande sætning? Hvilken er den rigtige sætning?
Her er den originale side på japansk:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Hendes ører var ikke skrevet med sutraen!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Som antydet i det 3. panel henviser det til historien om Hoichi the Earless. Det relevante resume:
Præsten indså, at Hoichi var blevet trollbundet af spøgelser, og lovede at redde sin ven fra yderligere bedrag. Han malede Hoichis krop med kanji-tegnene i Heart Sutra til beskyttelse og instruerede ham om at forblive stille og ubevægelig, når hans spøgelsesagtige publikum kaldte på ham. Den aften opfordrede samurai til Hoichi som før og blev vred, da han ikke fik noget svar. Den spøgelsesagtige samurai nærmede sig Hoichi, men kunne ikke se andet end hans ører. Sutraen havde gjort resten af Hoichis krop usynlig. Forsøger at overholde hans ordrer, samurai'en rev Hoichis ører af som bevis for, at de havde været den eneste del af lutespilleren, der var tilgængelig.
Efter at den spøgelsesrige holder havde forladt, var Hoichi stadig for bange for at reagere på trods af blodet, der strømmer ud af sårene på hans hoved. Da præsten vendte tilbage, han forstod forfærdet, at han havde forsømt at skrive sutraen på Hoichis ører, som havde efterladt dem sårbare over for ånden. På trods af sin skade havde Hoichis prøvelser befriet ham fra åndens magt, og han fortsatte med at komme sig fra sine sår og blive en berømt musiker.
(Fremhæv min)
Jeg kunne se, at den indonesiske version forsøgte at være tro mod oversættelsen, men medmindre de også gav et tip om denne historie, så mistede jokeren desværre i oversættelsen.
3- 2 Den licenserede engelske oversættelse fra Crunchyroll bakker dette op, komplet med fodnote.
- jeg er ked af, jeg har genlæst den licenserede Indonesiske oversættelse, hvor denne del kommer fra igen, og der stod "Hendes ører var ikke skrevet med sutraen" (jeg kan ikke huske det komplette ord) og da der i licenseret Indonesisk oversættelse ikke er nogen fodnot, så jeg ved ikke, hvad der er meningen med "Hoichi" -joke. Jeg vil redigere mit spørgsmål. Og tak for din forklaring. dette er hvad jeg leder efter
- @Gagantous: Det er en ret japansk-centreret reference. Jeg ville ikke være så overrasket, hvis den licenserede version i Indonesien tog sine egne friheder.
Som pigen i det tredje panel siger, kan hun ikke 'h'ear. ear med brevet h foran det staver h + ear = hear.
Hvad den originale japanske vittighed var? Sandsynligvis en lignende vittighed om hende. Ofte vil oversættelser ændre vittigheder, hvis de ikke giver mening på det oversatte sprog - enten fordi det er et ordspil i originalen, eller fordi det refererer til noget særligt til den kultur.
2- Men hvorfor sagde han i min oversættelse "er ikke blevet læst af sutrabogen"?
- 1 Oversættere tager ofte friheder med vittigheder mere end noget andet. De værdsætter at formidle, hvad der rent faktisk sker (han laver en gennemsnitlig vittighed på hendes bekostning), men vil stadig sikre, at folk forstår, at det er en vittighed, som ikke altid sker med bogstavelige oversættelser.
