Maskuline kvinder: Underdogen
I afsnit 3 af Chargeman Ken, en Juralian taler til nogle af de kødspisende sommerfugle, der har plaget Japan (og måske andre steder):
Åh, mine elskede. Jordboerne er i panik over dig. Ifølge jordboerne blev du uddød for 50 år siden. Mine elskede, indtil min dag kommer, vær min magt!
Ingen ved, at jeg reddede dig for 50 år siden, og at jeg forbedrede dig til at spise menneskelige celler og formere dig! Alt for at du ville ødelægge Jorden!
[Tekst taget fra Crunchyroll undertekster; afsnit er min egen.] Hvad betyder Juralian med indtil den dag kommer? Normalt ser det ud til at henvise til dagen for 50 år siden, da jordboerne troede, at arter af sommerfugl var uddøde. Dette er dog ikke en god læsning, da Juralian indikerer, at denne dag ikke er kommet endnu.
Henviser det måske til den dag, hvor denne sommerfugleart gør faktisk uddød, eller til den dag, hvor Jorden vil blive ødelagt?
Fra hvad jeg vælger fra den japanske dialog, ser det ud til, at oversættelse er ret ord-for-ord bogstavelig. Hvad der er interessant er dog på japansk, han bruger ordene "sono toki" i stedet for "ano toki" for at henvise til "den tid", og jeg tror, det gør hele forskellen.
Ved japanske 101-definitioner, når du henviser til objekter, bruger du "ano", hvilket betyder "det", til at henvise til et objekt langt væk fra både højttaleren og lytteren. "Sono", der også betyder "det", bruges når objektet er langt fra højttaleren, men tæt på lytteren. Vær opmærksom på japanske 101 definitioner af ord, fordi de næsten aldrig giver hele konteksten til ordet.
Kast den sammenhæng, som du konstant hører i anime, når højttaleren forsøger at være vag og mystisk, vil de sige for eksempel "ano hito" (bogstaveligt talt betyder "den person" eller du kan bare oversætte det som HIM, hvilket betyder den person, vi alle kender, fordi han er så vigtig, men jeg vil ikke navngive det) ofte med henvisning til nogle mystiske store dårlige, der endnu ikke har vist sig og ikke blev nævnt før i samtalen.
Brugen af "sono" føles derefter betydelig, hvilket sandsynligvis antyder, at han henviser til den tid, han lige talte om (deres udryddelse), snarere end en anden gang, som de alle ved om, men ikke navngiver.
Jeg læner mig også til denne fortolkning over den tid, hvor Jorden ødelægges, da emnet for, at Jorden ødelægges, heller ikke er kommet frem endnu i hans tale. Japansk er et meget kontekstuelt sprog. Du vil generelt sige en ting en gang for at etablere det aktuelle samtaleemne og derefter udelade emnet i de følgende sætninger, indtil emnet ændres.
"Den dag" betyder den dag, hvor de udryddes.
Træk de to sætninger sammen: "Mine skønheder, indtil den dag du uddør kommer, vær min magt"
Det ville sandsynligvis være meget mere indlysende, hvis der stod "indtil den dag FAKTISK kommer"
Men det er knasende, de er ikke rigtig de bedste oversættere, selvom de forbedrede sig meget i løbet af nogle få år.
1- bemærk, at det er fuldstændigt muligt, at sætningens emne udelades fuldstændigt, hvilket efterlader seerne (og oversættere) at gætte, hvad der faktisk henvises til. mit gæt er, at enten er karakteren forsætligt vag (hvilket synes at være en noget almindelig litterær enhed i manga / anime), eller forfatterne antog, at de fleste mennesker kunne hente betydningen ud fra sammenhængen.
