28 dage senere (2002) Film forklaret på hindi / urdu | Zombie 28 dage senere opsummeret हिन्दी
I Koe no Katachi (OOIMA Yoshitoki) (one-shot version), i slutningen af historien,
drengen, Ishida Shouya, mødtes endelig igen med den døve pige, han tidligere mobbet, Nishimiya, Shouko.
Mit spørgsmål handler om udvekslingen på tegnsprog mellem dem på de sidste 3 sider af historien. Hvad betyder tegnene?
Hvorfor rødmede drengen og svarede: "Det er så pinligt! Hvordan kan du endda sige det ?!" på side næst sidst? Og på sidste side, da pigen greb hånden, hvorfor sagde han "Det var ikke det, jeg mente!"?
De relevante 4 sider. (negativt sidetal, da jeg tæller med fra sidste)
Side -5
Side -3
Side -2
Side 1
- Jeg taggede japansk-sprog og tegnsprog, fordi tegnsprog sandsynligvis er specifikt for land.
- Dette vil sandsynligvis være på japansk tegnsprog, JSL. Uden en tresproget tolk, der er praktisk (JSL, japansk, engelsk), bliver du nødt til at spore en JSL-ordbog, som ville være på japansk og derefter oversætte det til engelsk. Kunstnere har været kendt for at opfinde ting (er dette en panel-tegneserie eller animation?), Og selvom de ikke gjorde det, kan tegn gøres uforståeligt, når du bare får snapshots af det eller en akavet vinkel i en video.
- @MatthewMartin: Dette er manga (panel-tegneserie).
- Jeg tror, det ville være meget nyttigt at inkludere de relevante paneler i stedet for at få nogen, der muligvis kunne svare, gå på jagt efter dem.
- @nhahtdh Din djævelsk plan var en succes - det fik mig til at læse Koe no Katachi. Tak, fordi du stillede dette spørgsmål - Koe no Katachi er nok det bedste one-shot, jeg nogensinde har læst!
Der står "du-mig-ven" i JSL. Pronomen ser ud til at være den samme som ASL, (en finger, der peger på den relevante person, står for dig / mig / han / hun / det) og knyttede hænder efter kontekst ser ud til at betyde en ven. I ASL ville det være hooked pegefingre og knuste hænder betyder "at lykønske".
Jeg så ingen andre paneler med sandsynligt log ind. På en ikke-relateret sidebemærkning er JSL karakteristisk for brugen af luftskrivning, hvor nogle tegn som stednavne er Kanji skrevet i luften med din finger.
2- 1 Tak for dit svar, men hvordan forklarer det drengens reaktion i slutningen?
- @nhahtdh Corvus's svar ville sandsynligvis være det rigtige. Ishida reciterer faktisk bare det, hun spurgte i folkeskolen og fortsætter derefter som et svar med "Hvordan kunne du endda bede om at være venner, efter at jeg havde mobbet dig. Det var så pinligt"
Han rødmede faktisk, efter at hun havde vist ham et stykke papir med noget skrevet på, hvis jeg ikke husker rigtigt. Så vi kan kun forestille os, hvad der faktisk blev skrevet her ("Jeg kan godt lide dig", måske?)
At gribe en hånd skal betyde "ikke lad mig" (det er sådan på engelsk og russisk døve sprog).
Jeg / mig / ven-delen er allerede besvaret, og den er korrekt.
Han gentog, hvad hun havde underskrevet, da de gik i folkeskolen, "Kan vi være venner?". Nu hvor han forstår, hvad hun sagde på det tidspunkt, var hans svar på det nu, hvordan hun kunne have bedt ham om det (som han betragter som pinligt). Begge gange fangede hun hånden som en aftale eller bad om en aftale fra ham (i elementær).
Der er et muligvis relevant oversættelsesproblem (japansk -> engelsk, intet at gøre med JSL) på siderne, som @nhahtdh postede, der kan forvirre folks fortolkning af scenen. På side "-5" ligner Ishidas sidste linje mere "Ikke at kunne høre din stemme lavet min livet vanskeligt. "- han taler om sig selv og sympatiserer ikke med Nishimiya. På hvad der ville være side" -4 "fortsætter han med at sige, at tingene ville være gået bedre, hvis hver af dem kunne høre, hvad den anden havde at sige.
Contra @ sshs svar, der er ingen grund til at mistanke om, at Ishida rødmende havde noget at gøre med Nishimiya, der viste ham noget på et stykke papir - hun havde kun lige fået sin notesbog tilbage fra Ishida efter 5 år, og vi kan ikke se hende skriver om det.
Hvorfor rødmede drengen og svarede: "Det er så pinligt! Hvordan kan du endda sige det ?!" på side næst sidst?
Her henviser Ishida til scenen omkring siderne 26-27, hvor Nishimiya underskriver ham "du-mig-ven" / "kan du og jeg være venner?". Dette er en meget følsom og generelt ikke-drengeagtig ting at sige, hvorfor Ishida udtrykker, at det ville være "så pinligt" at sige noget lignende (især i betragtning af hans behandling af hende tidligere).
Og på sidste side, da pigen greb hånden, hvorfor sagde han "Det var ikke det, jeg mente!"?
Som vi så på side "-3", angiver håndknæningen "ven" (eller, i henhold til teksten der er givet, måske noget i retning af "blive venner"). Ved at tage Ishidas hånd bekræftede Nishimiya på ny, at hun stadig gerne ville være venner med ham. Jeg forestiller mig, at Ishidas forskrækkede reaktion der indikerer, at han ikke betragter deres møde som en chance for at kompensere med hende og starte forfra, men mere en chance for at sige "hej, jeg er lidt-men-ikke-virkelig ked af hvad der skete dengang "- han forventede ikke, at Nishimiya skulle være så behagelig for ham, tror jeg.
Efter at være blevet skældt ud af sin lærer for delvis at have revet Nishimiyas øre af, blev Ishida vred på Nishimiya, fordi hun angiveligt ville have sneget sig til sine forældre for mobning. Så da de mødtes igen på side 24, ville de ikke rigtig tale med hende, men i stedet for at være vrede for at blive mobbet undskyldte Nishimiya. Og på trods af at hun hele tiden blev mobbet af Ishida, ønskede hun stadig at blive venner og lære hinanden at kende. Så det var da hun tog Ishidas hånd og bad om at være venner på side 26-27
Da Ishida ikke kunne forstå hendes sande intentioner, blev hun ked af det og kastede brochuren væk og begyndte at mobbe hende endnu hårdere de følgende dage, indtil han ender med at blive mobbet selv. Efter at være blevet mobbet selv kunne han ikke glemme Nishimiya og blev mere nysgerrig for dagen, så han lærte tegnsprog. Efter fem år forstod han endelig, hvad hun havde forsøgt at sige. Hun ville trods alt bare være venner.
Som Senshin nævnte i sit svar, er det ikke en drengeagtig ting at gøre, især i folkeskolen, at tage fat i en persons hånd og bede om at være venner sådan. Og derudover var det ret pinligt at bede din mobber om at blive venner. Derfor begyndte han at rødme og huskede scenen fra fem år tidligere.
Ishida gentog bare, hvad Nishimiya havde sagt, men da hun stadig ville være venner med ham, benyttede hun lejligheden til at svare på hans spørgsmål ved at tage fat i hans hånd og fortælle ham, at hun stadig ville være venner. Dette fik ham til at rødme endnu mere, fordi det er pinligt at holde hænder for at bekræfte venskab, og selvom han ikke har noget imod at være venner, stillede han ikke spørgsmålet. Han gentog lige hvad hun havde sagt for fem år siden. Det skulle ikke komme som et faktisk spørgsmål om venskab.
Han rødmer, mens han siger "dig, mig, ven" eller måske bare "kan vi være venner?" mens han mindede om, hvad Shouko sagde dengang. Det er efter at han sagde alt det, at han indså, at det var en ret pinlig ting at sige (kulturelt siger japanere sjældent noget så ligetil som det). Det næste panel, når han siger: "Hvorfor sagde du det endda?" er beviset. Hans afvisning "det var ikke hvad jeg mente" er i det væsentlige at skjule hans forlegenhed.
