Optakt nr. 4 i Es-dur
Jeg taler om navne, der translittererer dårligt til den japanske tunge som f.eks Lys-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Blegemiddel-Bureechu (ja de har alle en l, især vores detektiv med en bogstav). Sætter mangaforfattere en præmie på uudtalelige navne, fordi de lyder mest fremmed?
Tilsyneladende er menneskers øjne et symbol på eksotisk. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes er der en lignende dokumenteret trope for L-ven navne?
1- Se: anime.stackexchange.com/questions/835/… og anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japansk er faktisk et sundt dårligt sprog. I modsætning til engelsk, som kan betragtes som et lydrig sprog, savner japansk sprog mange stavelseslyde som bogstavet 'l'. Der er ingen specifik udtale af bogstavet 'l' fra engelsk på japansk.
Så udtalen for bogstavet 'l' på japansk er faktisk eru.
Her er et link til alle mulige japanske lyde her.
