Anonim

Hvem tog afsted i Warthog?

For nylig begyndte jeg alvorligt at læse digital manga på japansk ved at bruge deres fri-læsning ( : læs mens du stod) til nogle første kapitler. Så indså jeg, at nogle serier bruger furigana på alle kanji, og resten kun på nogle vanskelige / sjældne kanji.

Furigana på alle kanji

  • Luftudstyr

  • Angreb på Titan

Furigana på nogle kanji

  • Kaiji (furigana på itazura)

  • Mushishi (furigana på igyou og mushi)

Så hvem beslutter brugen af ​​furigana i en manga? Er det forfatterens præference, eller besluttes det af udgiveren?

Bemærk: i dette tilfælde handler det om furigana bruges til standardlæsning, ikke på kunstnerisk brug / alternativ læsning / ordspil.

2
  • Yderligere sag: på en manga, som jeg har glemt titlen i øjeblikket, har alle kanji inde i dialogboksen sin furigana, men den kanji, der bruges på et skilt / bygning, har det ikke.
  • Relateret på Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge's kommentar er korrekt:

Jeg tror, ​​det bestemmes i det væsentlige af medierne, mangaen er original udgivet i. Ligesom hvordan indholdet af mangaen skal være aldersmæssigt passende for måldemografien, så gør brugen af ​​furigana det også. Enhver, der ikke er i deres teenageår, vil have svært ved at læse manga uden den.

Hvert mangatidsskrift har målgruppe. Det er normalt kategoriseret i 6 sektioner efter alder og køn: (drenge), (piger), (unge), (damer), (kvinde), (mand).

Drenge og piger er "officielt" målrettet mod elever i grundskolen. Unge og damer er for teenagere.

For drenge eller piger kategori, ligesom Hoppe, "magasin" eller Søndag, de bruger altid furigana. Publisher håndhæver det og tillader ikke furigana i furigana (eksempel: brug af kanji som furigana for (dilemma), fordi kanji har også brug for furigana). I dit eksempel Luftudstyr og Angreb på Titan kom fra "magasin", de har altid furigana.

I kategorien Youngs bruger de kun furigana til vanskelig kanji eller første gang det bruges. Kaiji er offentliggjort i Young Magazine og Mushishi offentliggøres i Eftermiddag, og begge er ok, hvis de ikke inkluderer furigana.

1
  • 1 Det betyder bare ikke, at kanji kan bruges i furigana. I shonen manga kan du ikke tilføje furigana " " til teksten " ". da det ikke kan tilføje furigana til furigana. omvendt er fint: tilføj furigana " " til " ".