Jackie Mason - jøde ved Restorant.mp4
I afsnit 5 havde Otonashi og Angel en samtale om Yuris drøm, og hvor mange Hinatas der var, der syntes helt tilfældige og ud af ingenting. Da jeg først så episoden, fik jeg ikke den humor og mening, som jeg forventede, var der i samtalen. Er der en vittighed eller mening med disse bemærkninger, eller er de bare nogle engangslinjer?
Den nysgerrige samtale mellem Otonashi og Angel
4��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������
Otonashi: Undskyld! Yuri er lidt følelsesmæssigt ustabil. Fordi i går aftes viste Hinata sig i sin drøm og
Hinata: Tro ikke, at mig fra i dag og i morgen vil være den samme. Pas på.
Otonashi: Det var hvad han sagde, og Yuri beviste det bare.
Engel: Er der to Hinata-kun'er?
Otonashi: Y-Ja ... det er rigtigt.
Engel: Er der en chance for, at der er mere end tre af ham?
Otonashi: Hvad? Åh, øh ... det er muligt.
Engel: Det er jeg ked af at høre.
- du mener humor.
- Overalt hvor vi kan se den originale japansk? Nogle gange er vittigheden ikke forståelig, hvis du oversætter den til engelsk.
- Hvis der er to Hinataer, i går og i morgen, så er der helt sikkert en tredje, i dag.
- Netop dit spørgsmål eller dit svar giver meget mening. Hvilket problem henviser du til? Hvordan løser dit svar dette problem? Intet af dette er klart for mig. Dit spørgsmål og svar synes bare at være en fortsættelse af hinanden.
Vittigheden her, tror jeg, er, at før denne samtale, viste Hinata sig foran Yuri og opførte sig meget anderledes end i går (før Yuri drømte om ham), så Otonashi sagde, at advarslen blev til virkelighed: Hinata ændrede sig virkelig. Da Hinata sagde, "tro ikke, at mig fra i dag og i morgen vil være den samme", i morgen, kan han ændre sig igen og få Kanade til at sige, at der kunne være mere end tre af ham.
2- 1 Okay ... så det er bare en slags fjollet samtale? Jeg troede, der blev foretaget referencer eller indvendige vittigheder.
- Ja. Det handler om det, baseret på den japanske tekst, du har sendt.
Samtalen foregriber faktisk en fremtidig begivenhed, hvor Angel laver en aggressiv klon af sig selv ved hjælp af Guard Skills: Harmonics.
Er der to Hinata-kun'er? Er der en chance for, at der er mere end tre af ham?
I afsnit 8 gengældte Hinata dette ordsprog til Angel, som i sig selv er en kneb.
Tro ikke, at mig fra i dag og i morgen vil være den samme. Pas på.
Dette var hvad SSS-medlemmerne bekymrede sig om i afsnit 9: Hvilken "Angel" ville vågne op af koma, efter at Kanade havde absorberet alle hendes kloner?
Det er jeg ked af at høre. ( )
Den anden kanji-karakter, der blev brugt i Angels udtryk for medlidenhed, ("gift"), blev faktisk vist lige ved Hinatas ansigt i afsnit 2, sidste gang han blev ofret af Yurippe. I episode 5 var han nødt til at bringe sine ofre igen efter tvang af Yurippe, men rolig, maksimumet "folk dør hvis de dræbes" gælder ikke i efterlivet.
Angel: Er der en chance for, at der er mere end tre af ham?
Otonashi: Hvad? Åh, øh ... det er muligt.
Angel: Jeg er ked af at høre det.
Humoren her er, at Angel dybest set siger at have en Hinata er slemt nok og hun er ked af at høre, at der er mere af ham.
Hinata: Tro ikke, at mig fra i dag og i morgen vil være den samme. Pas på.
Angel: Er der to Hinata-kun'er?
Der er en misforståelse her, hvor Hinata siger, at hvordan personlighed er en dag er forskellig fra, hvordan det er en anden dag. Angel har forvekslet dette med at være to tydeligt forskellige Hinatas.
