Afbrydelig episode 24: BTOOOM!
For nylig havde Sentai Filmworks et salg, og jeg tænkte på at købe Ordens have og Børn, der jagter mistede stemmer på DVD / Blu-Ray. Jeg undersøgte, og ud fra det, jeg samlede, har Sentai Filmworks en tendens til at tilbyde anime-oversættelser af lavere kvalitet (f.eks. Videokvalitet) til en billigere pris. I betragtning af at disse er Makoto Shinkai-film, ville jeg forvente, at kvaliteten forbliver den samme, men har nogen nogen måde at verificere dette krav på?
Det er min første gang, jeg direkte køber en DVD fra en anime-distributør, så jeg er ikke sikker på, om Sentai Filmworks er velrenommeret med hensyn til deres videokvalitet, når jeg porterer over anime fra Japan.
7- Hvilke problemer er du bekymret for med hensyn til oversættelsen? Ting som en bogstavelig oversættelse versus en mere tilgængelig oversættelse? Eller ting som stavefejl og andre direkte fejl?
- Undskyld, da jeg mente oversættelse, henviste jeg til videokvaliteten og ikke nødvendigvis oversættelsen af scriptet. Jeg hørte, at der til tider med portering over anime er der nogle problemer med kvaliteten af videoen.
- Du vil muligvis søge efter specifikke anmeldelser af de film, du er interesseret i. De nævner ofte videoens kvalitet, især hvis der er problemer. Jeg ville dog ikke forvente nogen problemer, den eneste måde at spare penge ved bevidst at sænke kvaliteten, når du opretter en DVD eller BluRay, er at skrue op for komprimeringen, så den passer på færre diske, men det burde ikke være et problem for film, der passer uanset på en enkelt disk.
- Du bør spørge om dette på Reddits anime-relaterede underreddits. Måske er der en til Makoto Shinkais værker specifikt. De ville vide om disse ting.
- @RossRidge Formodentlig er der noget udbredt inkompetence i anime-lokaliseringsbranchen, når det kommer til videokodning, hvilket fører til en mærkbar variation i videokvalitet blandt forskellige udgivelser af det samme indhold. Et konkret eksempel, jeg er opmærksom på, er, at den italienske frigivelse af Madoka blev efter sigende kodet fra mestrene med markant højere kvalitet end de japanske frigiver sig selv.
