I Ano Hanas åbningstema "Aoi Shiori", ordet misanga blev nævnt et par gange.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
hvilket betyder..
Min hånd, der vender tilbage til næste side, og misanga Jeg spændte med mine læber ...
Hej, i dag er i dag, og det vil ikke ændre sig; hvis det regner, kan vi stadig tale i telefon.
På den måde skubber jeg nu (før jeg vidste af det, misanga kom ud,)
Min venlighed i din retning. (Men af en eller anden grund kan jeg ikke sige det.)
Der må virkelig være noget galt med mig.
Oversættelsen gav ikke den nøjagtige betydning af ordet "misanga", så jeg spekulerede på, hvad det er.
1- Jeg har en mistanke om, at dette spørgsmål bedre kunne passe japansk sprog, da det kun handler om et bestemt japansk ord.
En misanga er en slags håndværk held og lykke charme, der i koncept svarer til venskab armbånd, de er typisk lavet af knyttede broderi floss, tråd, gimp eller lignende materiale. Ligesom venskabsarmbånd er de bundet sammen ved enkle knuder.
Det siges, at hvis du ønsker et ønske, når du binder enderne sammen, vil dit ønske blive til virkelighed, når armbåndet falder af slid.
Navnetets etymologi ser ud til at komme fra det portugisiske ord for "perler" (mi anga). De blev først populariseret i 1993 i begyndelsen af J-League, Japan Professional Football League. Ramos Ruy og Tsuyoshi Kitazawa fra Tokyo Verde fodboldklub havde disse på for at ønske deres hold sejr.
Idéen bag det kan have ændret sig, men det er beregnet til at være et symbol på held og lykke.
- Det siges også, at når en misanga naturligt adskiller sig og falder af håndleddet, er det et tegn på, at et ønske vil gå i opfyldelse.
