Cowboy Bebop: The Best English Dub?
Noget jeg bemærkede, mens jeg så et antal engelske dubs, er at tegn taler ... den bedste måde jeg kan beskrive det på er som en dialekt. Manuskriptet og stemmeskuespil udføres af indfødte (for det meste amerikanske?) Engelsktalende, men bruger ulige ordforråd og sætninger, der lyder som en del af sin egen dialekt. Det er svært at beskrive, da det ikke lyder som nogen rigtig engelsk dialekt, jeg kender.
For eksempel den engelske dub af Djævelen på Netflix bruger ordet "menneske" (og på et tidspunkt "dødelig") i stedet for "person" eller "mand" i engelske sætninger, hvor det forventes i stedet. Udtrykket "gå til helvede, du dødelige!" kommer på tværs af som tydeligt stylet og unaturligt for mit øre (som en indfødt generel amerikansk engelsktalende).
Er dette et faktisk fænomen, eller forestiller jeg mig det? Hvis det er rigtigt, hvorfor eksisterer det så?
8- Velkommen til Anime & Manga! Dette kan være et interessant fænomen, fordi ikke alle engelske dubs udføres af indfødte, men uden eksempler fra hånden er det lidt svært at være sikker. Overvej at tilføje et eksempel, så snart du kan.
- Ja, et eksempel kan hjælpe os med at forstå, hvad den "unikke dialekt" kan være. Mere generelt har Japan flere accenter, ligesom USA har. Så hvis de japanske karakterer giver forskellige accenter, prøver de amerikanske stemmeaktører generelt at tilpasse sig, som f.eks. At give landdistrikterne en sydlig accent.
- Mit gæt er, at det ligner, hvordan de fleste skuespillere i Storbritannien taler dronningens engelsk, fordi det er (relativt) let at forstå, selvom kun noget som 3% af befolkningen i Storbritannien taler sådan. Stemmeaktører ønsker let at forstå uden at lyde for bundet til nogen regional dialekt.
- Jeg tror, jeg har en fornemmelse for, hvad OP betyder, og det er dobbelt - først føler jeg, at stemmeskuespillere til engelsk-kaldet anime har en tendens til at lægge en særlig affektativ måde at tale på, som om hvordan amerikanske skuespillere i mellemtiden havde tendens til at tale med den midatlantiske accent. Dette giver os ulige klingende udtale / fonologi. Men der er også sagen om, at engelsk oversat fra anime japansk over tid har haft tendens til at udvikle sine egne idiomer og idiosynkrasier, der ville komme på tværs af underlige for almindelige engelsktalende. (...)
- (...) Tænk på forskellige dovne calques og sæt sætninger som "det kan ikke hjælpe" (仕 方 が な い), "Jeg vil ikke anerkende dig" (認 め な い か ら ね); mærkelige sætningsstrukturer til at rumme dramatiske pauser, der fungerer i SOV-sætninger, men ikke SVO-sætninger; ting som.Der foregår noget her, jeg er ret sikker på, men nogle konkrete eksempler vil bestemt være nyttige.
Tilpasning af det japanske manuskript til et show til en engelsk dub gennemgår et par forskellige trin, og gennem disse trin er der masser af muligheder for, at det originale script ændres / tilpasses / fortolkes på en måde, der resulterer i, at dub er mærkbart forskellig fra originalen, men kan også stadig være langt væk fra almindelig engelsk.
Først oversættes manuskriptet. På sprog er der mange tilfælde, hvor der ikke er nogen direkte oversættelse, eller hvor et ord kan fortolkes på flere forskellige måder, hvilket kan føre til en sag som i dit spørgsmål. Der er også mange kulturelle ord og referencer, hvor de fleste engelsktalende seere, selv efter oversættelse, simpelthen ikke ville få det, hvorfor det er nødvendigt at få oversættelserne tilpasset og omskrevet.
Ved tilpasning og omskriptering forsøger forfattere at få oversættelsen til at flyde naturligt, når de tales på engelsk, mens de holder stemmeaktørerne og den tid, det tager dem at sige det, og den tid, der er tilladt for de nævnte linjer i selve animationen, i tankerne og også sørger for at nævne alle de vigtige plotpunkter. Denne proces giver mulighed for masser af kunstnerisk fortolkning, og jeg tror, det er virkelig svaret på dit spørgsmål. Denne dialekt, du bemærker, er netop, hvordan forfatterne tilpassede det oversatte script ... en unaturlig dialekt kan skyldes kunstnerisk valg, et forsøg på at formidle noget, der ikke rigtig findes på engelsk, eller det kan endda bare være dårlig skrivning. Jeg vil dog sige, at den unikke dialekt, du bemærker, oftere end ikke er så meget unik, da det er japanske udtryk, der holdes i den engelske dub. Nogle eksempler er "obento", "shiritori" og tilføjelse af suffikser som "-chan", som for en person, der ikke er bekendt med japanske ting, kan i første omgang virke som en underlig eller unik dialekt.
For dit specifikke eksempel vil jeg sige, at det var et kunstnerisk valg, men jeg vil også sige, at det ikke er unaturligt, og det passer endda godt med showets tema. Ordet dødelig er måske ikke meget almindelig i din daglige samtale, men det er meget almindelig i dramatisk dialog om guder, engle, dæmoner og kampen mellem godt og ondt. Der er rigeligt med berømte bøger, film, citater, digte, hvor mennesker kaldes dødelige, og indstillingen af disse bøger og film vil normalt svare til Devilmans. (Redigere: Hvis dette ikke var tilfældet, og fra din kommentar ser det ud til, at det ikke er tilfældet, ville det være på grund af en af de ovennævnte grunde. Muligvis bare dårlig skrivning?)
1- Når hørt i sammenhæng, Devilman-eksemplerne kom ud som stilede og unaturlige. Ordet "dødelig" blev kun brugt en gang i sæsonen, og det blev brugt i en sammenhæng, hvor det er mere troværdigt, at karakteren ville sige "a * huller" eller "monstre". Disse forekomster lyder ikke som om de var udtryksformer i den originale japansk. Medmindre du er meget specifik ( "person, agent substantiv" vs "menneskelig art"), bruger japansk (og engelsk, ærligt) det samme ordforråd for både "menneske" og "person".
hvis du ser moderne film som Lord of the Rings-serien, bruger de også ulige dialekt. det tilføjer stemning til filmen og id siger moderne dubs går efter stemningsvinklen på spillesteder, der forekommer i et andet tids- eller historieunivers.
indstillingerne for de fleste anime er ikke aktuelle dag, normal jord, derfor hjælper sproget med at skabe den følelse. tænk på noget som Lord of the Rings-serien, de taler ikke normalt engelsk, fordi det ville ødelægge historien.
du skal bemærke, at anime gik gennem udviklingsfaser, og årsagerne til ulige dubs gennem disse perioder synes at have ændret sig.
noget fra tresserne som astro boy eller endda begyndelsen af firserne som techno-politiet har en meget stilet engelsk dub, og da det ser ud til at være oversat af ikke-engelsktalende så læst af stemmeaktører (reference?), synes oversættelsen at bruge sætning -book uddrag fra kilder, der var tredive eller fyrre år forældede, da oversættelserne blev foretaget. På den anden side bruger nogle amerikanske tegnefilm som minutmus og modig kat også de samme ulige sætninger og stylet levering. om det var for effekt eller for at efterligne de kommende japanske animationer ved jeg ikke. af relevans er det faktum, at adskillige japanske film fra tresserne og halvfjerdserne også brugte de samme underlige idiomer og stilt levering på deres engelske dubs. nogle af kampsportrelaterede kommer til at tænke på og er blevet kultfilm på grund af retfærdiggørelsen med leveringen, der ikke matcher handlingen, og den næsten uimodståelige trang til at gentage linjen højt for komisk effekt.
det var en vellykket formel for den periode, og succes ved ikke altid, hvorfor den gør, hvad den gør, den ved kun, at den skal.
disse dubs er tydeligt mærkelige på grund af hvordan de blev oversat, og jeg tror, at den stilede levering var forsætlig til at matche niveauet for realisme i animationen eller skabe interesse. senere anime med jævnere animation brugte mere naturlige leveringer, selvom dialekten ikke er dagligdags, som det er påpeget, og det er for effekt.
Jeg kender disse sætningsbøger. på ture til Asien eller vært for besøgende kommenterede de ulige sætninger, lokalbefolkningen brugte til at tale engelsk, og i flere tilfælde producerede de sætningsbøgerne og viste mig, hvordan det var "korrekt", selvom de ikke vidste, at det var sjovt forældet.
moderne engelske dubs kan være mindst lige så gode, hvis ikke en forbedring i forhold til den originale japanske. Jeg nævner FLCL som et godt eksempel. over den øverste stemme, der handler fuld af udtryk og brugen af aktuelle dagsfraser. i tilfælde af FLCL er den ulige dialekt blevet erstattet med ulige intonationer, og japanske idiomer, som ikke har nogen direkte oversættelse, erstattes med engelske idiomer, der formidler lignende følelsesniveauer. Målet nås stadig: Historien fortælles med følelse og indstilling og indstilling er helt klart en anden verden.
bemærk, at en anime, der foregår i den 'rigtige' verden, såsom 'ildfluernes kirkegård' har en glat dub med normal dialekt. ingen grund til at give indstillingen til et andet sted.
på en sidebemærkning angående friheder taget med dubs, var sailor moon det første store værk, som jeg kender til, hvor praksis med at prøve at følge det japanske script nøjagtigt med en dub blev mindre vigtig end at forsøge at fortælle en sammenhængende historie. i tilfælde af Sailor Moon er historien, der præsenteres for det amerikanske publikum, meget anderledes end den, der blev fortalt i den japanske sprogudgivelse. den japanske sprogudgivelse detaljerede hendes forsøg på at finde en dreng og havde betydelige seksuelle overtoner. hendes magiske pigeopgaver var næsten en gener, der hindrede hende i at udføre sin datingsopgave.
sådan en vægt på dating og seksualitet for en ung teenager blev anset for upassende for det kristne-konservative nordamerikanske publikum, og manuskriptet blev forbløffende omskrevet og fortæller en næsten helt anden historie, mens man bruger næsten al den originale video. det er mere end bare en underlig dialekt for at skabe stemning, det er et helt andet script.
Jeg elsker at se interviews vedrørende dette med nogle af stemmeskuespillere og instruktører fra tresserne og halvfjerdserne, mens de stadig er der. hvis nogen kender nogen, bedes du sende nogle links!
c doser cd dos køre. kør dos løb! (undskyld jeg migrerede her fra computersiden af stackexchange)
1- 1 Dit svar her er faktisk ret spredt; det er overalt, og det er ikke klart, hvad du kommer til. Du gør et interessant punkt i et forsøg på at besvare spørgsmålet, men at udtrække den detalje er svært at gøre med al den anden støj, der omgiver den. Dette er ikke ligefrem et forum, så det er udtrykkeligt afskrækket at besvare et spørgsmål på den måde, du gjorde. Jeg vil opfordre dig til at fokusere på at besvare spørgsmålet som anført, og hvis du har dit eget spørgsmål, kan du stille det uafhængigt.
