I anime Celler på arbejde (Hataraku Saibou), der i øjeblikket sendes, er AE3803 en rød blodlegeme, der ikke har en følelse af retning, mens de leverer pakker til forskellige dele af menneskekroppen. Hvad står AE for?
0Der er ingen officiel erklæring om produktionen, men det ser ud til, at AE3803 er hexcode for en rød nuance.
Nå, den hex-farve, den fører til, kaldes teknisk 'Rust' ... Så måske kan du sige, at forfatteren indirekte eller måske bevidst kaldte hende 'Rusty'. Det ville forklare, hvorfor hun er så klodset, men igen ved jeg ikke meget om japansk kultur eller noget. At sige, at nogen er rusten, giver måske ikke mening i oversættelsen. Det er dog en tanke. Jeg er dog nysgerrig. Hvad er de japanske ord for 'rust' eller 'rusten'? Måske giver det et sjovt kaldenavn.
