Mothica - udbrændthed
For nylig så jeg igen Kenichi-anime, og jeg gik flere gange gennem dette ordsprog. "Når en mand træder ud af porten, står han over for syv fjender" (f.eks. Afsnit 5) Ser ud som et legitimt ordsprog, men forsøger at finde dets oprindelse eller referencer fik jeg slet ikke noget. Så jeg spekulerede på, om nogen kunne have nogle referencer eller kilder til dette ordsprog.
Tak på forhånd. :-)
Ordtaket er ægte, selvom det tales forskelligt.
I afsnit 5 af Kenichi: The Mightiest Disciple, Sagde Miu følgende ordsprog,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin ingen teki ari)
En ung mand, hvis han træder ud af porten, er der syv fjender (lit.)
De mere kendte ordsprog er:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
som dens fortolkning handler mere om
En mand har mange konkurrenter, hvis mennesket kommer ud i samfundet.
Dette kan henvise til uddannelse, karriere og lignende situationer (dybest set: folk konkurrerer med hinanden udenfor; vær altid på vagt og åbn ikke en chance for at blive brugt af andre)
En af de tidligste referencer er på Kunio Kishidas essay Nihonjin til wa? (1951) (japansk), men der kendes ingen specifik oprindelse.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Siden længe siden var der ord som "hvis du ser en mand, tænk på ham som en røver", "hvis en ung mand går udenfor, er der syv fjender", fortælles det alligevel, at folk ikke skal være fortrolige med hinanden naturligt, snarere, er de utilgivelige for hinanden, og hvis de ikke er forsigtige, kan en lejlighed benyttes.
- Oversættelse til Kunio Kishidas essay kan være slukket ... du er velkommen til at forbedre det!
- Mange tak for disse referencer og forklaringer. Faktisk spekulerede jeg på, om der var en forklaring på de syv fjender. Jeg antager, at hvis det var generelt, kunne det have været sagt om "mange fjender". Må disse fjender være relateret til fristelser som de syv synder?
- @OlivierM. Jeg har ikke fundet en dybere forklaring end det, selvom de "syv fjender" faktisk fortolkes som "forskellige slags konkurrenter" i stedet for et bogstaveligt tal.
- Mange tak igen for din hjælp. Jeg får se, om jeg kan grave dybere ind.
Flere varianter af dette ordsprog kan findes på flere steder, men der gives ingen direkte oprindelse:
"En gang uden for porten har en mand syv fjender." (kilde)
"Syv fjender venter uden for hver mands port" (kilde)
"Så snart en mand forlader sit hus, har han syv fjender." (kilde)
Den eneste forklaring på betydningen, som jeg fandt for det, var i Japans nye middelklasse af Ezra F. Vogel
Ligesom Mamachi-beboeren skelner skarpt mellem ven og fremmed, adskiller en stor barriere familiemedlemmer fra udenforstående. Uden for hjemmet skal man være mere formelt klædt, mere høflig, mere forsigtig og mere mistænksom. I overensstemmelse med de velkendte ordsprog, "Hvis du møder en fremmed, betragt ham som en røver," og "Uden for din port er der syv fjender," er en person på vagt udenfor. (kilde)
Der synes ikke at være nogen dybere mening bag det end at være forsigtig med fremmede.
