RFK leverer nyheder om MLK-mord
I afsnit 1 af Bakuon !!omkring 20 minutter angiver Onsa, at hun vil låne fra John F. Kennedy og siger, hvad Crunchyroll oversætter som følgende:
Ved eksport af motorcykler over hele verden har vores japanske nation bragt frihed og retfærdighed til alle. Og alligevel, kan du sige til dit hjerte, "Frihed undtagen Suzuki-ryttere," at vi alle er lige for Herren undtagen Suzuki?
Hvilken Kennedy-oration tager hun det fra? Her er også et billede af anime JFK.
- +1 for billedet af anime JFK. Det er den mærkeligste ting, jeg har set, siden jeg var færdig med Kill la Kill for et par uger siden.
- Dette er en bemærkelsesværdig god sæson for Kennedys i anime! Benio citerer Robert Kennedys "Day of Affirmation" tale i eksemplet på afsnit 4 af Sousei no Onmyouji: "kun dem, der tør mislykkes meget, kan nogensinde opnå meget".
Mit bedste gæt er, at Onsa temmelig løst tilpasser følgende afsnit af Kennedys borgerrettighedsadresse fra 1963:
Vi prædiker frihed rundt om i verden, og vi mener det, og vi værner om vores frihed her hjemme; men skal vi sige til verden og meget vigtigere for hinanden, at dette er et land for de frie undtagen negrene; at vi ikke har andre klasses borgere undtagen negre; at vi ikke har noget klasse- eller kaste-system, ingen ghettoer, intet mesterløb, undtagen med hensyn til negre?
Det "undtagen ..." sprog, der bruges af Onsa, svarer stort set til det, der blev brugt i Kennedys tale, men det er omtrent så langt som det går. Hvis du ser på den japanske version af adressen (som mirakuløst eksisterer), vil du opdage, at sætningsstrukturen ikke engang er parallel med Kennedys. Der er heller ingen henvisninger til religion i Kennedys tale, så jeg er ikke rigtig sikker på, hvad den laver i Onsa's.
Googling efter fragmenter af Onsas tale, som man kan forvente at blive løftet uændret fra deres kilde (f.eks. 「自 ら の 魂 も と に 自由 gets) får dig intet andet end Bakuon !! resultater.
Sammenfattende vil jeg gerne citere en af Amerikas største præsidenter:
1"Mener, at en praktikant blev knust i tid og endte med at aflevere tilfældige inspirerende lydende citater som uddrag af Kennedys taler."
-Abraham Lincoln
- Jeg tror faktisk, at kampen er tæt nok mellem JFK-citatet og Bakuon-citatet, at en person, der på et tidspunkt havde læst JFKs tale, kunne have skrevet Onsas tale fra en fejlbehæftet pseudohukommelse om dens generelle struktur. Og hvis jeg skulle foretage en halvvejs rekonstruktion fra mindet om enhver tale fra en amerikansk politiker, ville jeg helt sikkert inkludere Herren et eller andet sted derinde, da politikere altid siger sådan noget.
