Namis besked til Luffy
I filmen Strong World sender Nami en besked til besætningen via Tone Dial, som er som følger:
Tilgiv mig for ikke at kunne sige farvel til jer alle direkte. Jeg har besluttet at slutte mig til Shikis besætning som deres navigator. Shiki er en legendarisk pirat, som du aldrig kunne matche, selvom du stod op for ham. Selv hvis du fulgte efter mig, ville du kun ende med at miste dine liv. Jeg vil sige dette meget, lover du vil komme og redde mig.
Luffy savnede at høre den sidste del: "lover du vil komme og redde mig", men alle andre hørte det og forstod det. Da de prøvede at forklare Luffy, afgav Sanji dog en erklæring, der forårsagede en vis forvirring. Det går som følger:
... Selvom det for mig lød som et budskab om kærlighed.
Dette førte til forvirring, da det tilsyneladende blev fortolket forkert, at den sidste del af meddelelsen antydede, at Nami elskede Luffy. Jeg læste også et eller andet sted, at Nami begyndte at rødme, da Luffy begyndte at spille Dial, men jeg så slet ikke Nami rødme (hvis nogen rødmer i anime, vises deres ansigt rødt, ikke?). Hun syntes at være flov, hvilket syntes at være normalt. Hvis jeg var hende, og nogen skulle spille en optagelse foran alle, som jeg lavede, da jeg var i en trist situation, ville jeg bestemt ikke have ham til at spille det, fordi det ville være pinligt.
Nami vidste, at Luffy ikke vil forstå den indirekte besked (hun siger, at hun rettede den sidste del specifikt til Luffy, da han er så tæt). Jeg tror, Nami ønskede indirekte at bede besætningen om at komme og redde hende, men for tykhåret Luffy tilføjede hun eksplicit den sidste linje. Hun ville bare have Luffy og resten af besætningen komme og redde hende, der var ingen romantiske følelser.
Jeg forsøgte at søge online, hvis jeg havde ret i meddelelsens hensigt, men ikke kunne finde de rette kilder.
For eksempel fandt jeg på Wikipedia:
... Luffy lærer senere, at Namis besked faktisk var en kodet SOS rettet mod ham, som besætningen tog som en kærlighedsbekendelse ...
Selvom ovenstående linje nævner besætningen fejlagtigt som en kærlighedsbekendelse, tror jeg ikke det, jeg tror, de forstod ordentligt hensigten med meddelelsen. Selvom jeg ikke er sikker på, hvad Sanji mente med at sige ovenstående linje, men det så ud til, at han forstod den virkelige hensigt.
Er der nogen kilder, der præcist fortæller meddelelsens sande hensigt, og også hvis besætningen (undtagen Luffy) forstod det korrekt?
2- Nå, jeg så filmen, og jeg fik ingen følelser af en kærlighedsbesked. Nami havde leveret den første del af meddelelsen for at forsikre Shiki om, at hun bliver hos ham og tilføjede den sidste del, specielt for den tætte Luffy at forstå.
- @RigaCrypto, det er netop mine tanker. Nami er klog. Hun narrede Shiki og bad hans besætningsmedlemmer om hjælp på samme tid. For Luffy måtte hun tilføje den sidste linje. Jeg har dog brug for en ordentlig kilde til at bekræfte det.
Oda tegnede en 'Strong World after 3 seconds', hvor du tydeligt kunne se Nami rødme, og Luffy har et kæmpe smil med hånden bag øret (det samme som Sanji, men vi ved alle, at de sidste par ord var for). Det er en rigtig sød uddrag. Jeg sender et link, så du kan se det.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
