20 fakta om Belgien vidste du sandsynligvis ikke !!!
Når Yotsuha i begyndelsen af Kimi no na wa beder Mitsuha om at sælge de skyld, de har lavet på festivalen og annoncere det for Shrine Maiden skyld og bruge pengene til at gå til Tokyo, nægter Mitsuha at sige, at det bryder spiritusloven (eller det er hvad underteksterne sagde).
Hvad er nøjagtigt spiritusskatteloven, og hvordan bryder de den?
Den specifikke lov, som Mitsuha nævner, kaldes (shuzeihou) på japansk. Justitsministeriet har i øjeblikket ikke en oversat version af denne lov (muligvis fordi de ikke har foretaget oversættelser så langt tilbage som i 1953), men hvis den havde den, ville den være placeret her.
I en artikel (på japansk) om denne specifikke scene bliver en advokat (NISHIGUCHI Ryuuji) spurgt om lovligheden ved at sælge kuchikamizake. Jeg har oversat en del af artiklen:
1Ifølge Mr. Nishiguchi:
"Drikkevarer med et alkoholindhold på mere end 1% ABV betragtes som 'alkoholiske'.
"For at producere alkoholholdige drikkevarer skal man indhente en licens fra direktøren for det skattekontor, inden for hvis jurisdiktion produktionsstedet ligger. Produktion af alkoholholdige drikkevarer uden licens er en overtrædelse af loven om spiritusafgift.
"Artikel 54, stk. 1, i spiritusafgiftsloven siger: 'enhver person, der producerer en alkoholholdig drik, gærstarter eller gærende mos, er fængslet med krævet arbejdskraft i højst 10 år eller en bøde på højst 1.000.000 yen '.
"Hvis man skulle producere kuchikamizake med et ethanolindhold på mere end 1% er det muligt, at man vil blive udsat for strafferetlige sanktioner. "
Det ser ud til, at du kan producere hvad som helst med et alkoholindhold på 1% eller derunder uden at komme i fare for spiritusskatteloven. Men nogle mennesker producerer umeshu [blommevin] i deres hjem. Ville de ikke anses for at have produceret en alkoholholdig drik?
"Der er undtagelser.
"Hvis du laver hjemmelavet umeshu ved at tilføje ume [Japansk blomme] til shochu, anses du faktisk for at have 'blandet' den alkoholholdige drik med andre stoffer og har 'produceret' en ny alkoholholdig drik.
"Forbrugere, der tilbereder disse drikkevarer til deres eget personlige forbrug, anses imidlertid for ikke at have 'produceret' drikkevaren i henhold til spiritusafgiftsloven (artikel 7; artikel 43, stk. 11).
"Når det er sagt, produktionen af kuchikamizake ved gæring af ris ville ikke være beskyttet under denne undtagelse. "
- Det ville være noget værd, at artiklen, du linkede, specifikt taler om lovligheden af Shrine Maiden skyld (kuchikamizake) lavet i Kimi no na wa.
Jeg mener, at spiritusafgiftsloven handler mere om import, så det kan være lidt emne eller måske en undertekstsvaghed. Men i Japan og også i mange andre lande er det strengt forbudt at fremstille og sælge alkoholer, der overstiger en vis grad. Desuden holdes alkoholmarkedet alligevel stærkt under regeringens kontrol. Derefter er det muligt, at deres hjemmelavede skades alkoholgrad overskrider den grænse, der er fastsat i loven.
Her finder du et dekret om den japanske spiritusafgiftslov.
Håber det hjalp.
Husk, at Mitsuha er en 17-årig fra en lille landsby, der aldrig har haft et job, medmindre du regner med at være en miko. Hendes liv har været ret beskyttet, og jeg tvivler meget på, at hun er fortrolig med detaljerne i spiritusskatteloven.
Hun er tydeligvis meget flov over Yotsuha's forslag, og jeg tror, hun sandsynligvis lige sagde det for at få Yotsuha til at holde kæft med det. Og fordi det selvfølgelig er sjovt.
