Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Gudinder af liv og død ~
I Kodansha-oversættelsen af mangaen bemærkede jeg nogle af karaktererne, primært Usagi og Chibi-Usa, tror jeg, kalder Minako Aino med navnet Mina-P. Det ser ud til at være en forkortelse af hendes navn, men jeg er ikke sikker på, hvor P kommer fra, og jeg kan ikke huske, at dette navn nogensinde er blevet forklaret. Er der en forklaring?
For eksempel ser jeg dette navn bruges to gange i Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories Bind 1, en gang på side 69 af Chibi-Usa i historien "Chibi-Usas billeddagbog" Kapitel 3 Pas på hulrum:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Jeg vil ikke dø her !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
og en gang af Usagi på side 135 i historien "Exam Battle Shorts" Kapitel 3 Rei's og Minako's Girl School Battle?:
Hej hej, Mina-P, der er et show om aftenen, der er rigtig godt. Lad os se det i aften!
"-P" er et suffiks at en person kan vedhæfte til slutningen af en persons navn for at indikere nærhed, fortrolighed og hengivenhed. Disse suffikser kaldes alle "honorifics" på engelsk, men kaldes (yobikata) (eller langt mindre almindeligt, [yobasekata]), som betyder "hvordan man kalder (nogen / noget)" på japansk. "-P" er et af eksemplerne som det langt mere almindelige "-chan"der ikke betyder respekt og ære (som standarden" -san"eller det mere formelle" -sama"), så disse kærlige suffiks slags yobikata kaldes (aisho), hvilket betyder "kærligt kaldenavn." (På japansk er disse suffikser ikke knyttet med en bindestreg; navnet løber lige ind i suffikset som [Makochan]. Dashet, når du skriver i romaji, udskifter et suffiks fra et navn til ikke-indfødte japanske sprogstuderende for at kunne identificere, hvor navnet eller det forkortede kaldenavn slutter, og suffikset begynder .)
Japanske folk bruger yobikata næsten hele tiden til alle, de kender, fra familiemedlemmer op til den højeste elite person (en person, der prøver at være sød, kan endda knytte en til sit eget navn, hvilket Minako gør i visse øjeblikke). For at undgå at vedhæfte et suffiks til en persons navn er at gøre (yobisute), der betyder at "smide hvordan man ringer til nogen", og bør kun ske gennem samtykke fra begge parter og indikerer et højt niveau af nærhed eller giver en manglende respekt (for eksempel de tidspunkter, hvor Rei kalder Usagi uden et suffiks, eller når Usagi kalder Chibi-usa uden et suffiks).
Tegn bruger normalt yobikata for hinanden er de fleste tilfælde almindelige "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanosv.) og bruges undertiden til sømanden senshi former (V-chan, Venus-chan, etc.). "-P" er et ret usædvanligt suffiks i japansk kultur; Jeg har boet i Japan i årevis og aldrig hørt nogen bruge det (selvom jeg ganske vist ikke bruger tid på japanske gymnasier). I modsætning, "-chan"er overalt i samfundet.
Det skal bemærkes, at dette "-P" suffiks er et helt andet "-P" -suffiks end suffikset "-P", der bruges til at forkorte ordet (purodyuusaa = producent) på arenaer som vokaloidindustrien. I Bishoujo Senshi Sailor Moon, den civile forklædningsform af Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, der arbejder for Ginga Terebi (Galaxy TV), kaldes "Nezu-purodyuusaa, "aldrig kaldt" Nezu-P. "
Som du bemærker, er de eneste to i serien, der modtager suffikset "-P", Minako og Luna-P. Én grund til hver sag overlapper hinanden, men der er to forskelle.
Når Sailor V (enus) først vises, er hun en mystisk, ukendt, beundret gåde til Usagi og de andre andre. Men over tid lærer de Minako at kende. Mens Usagi elsker alle sine venner dybt, kommer hun til at føle et særligt specielt bånd med Minako fordi hun ser Minako som mere som sig selv end de andre. (I den tidlige manga og anime, på hvilke måder Minako ligner mere Usagi end Makoto er for Usagi, eller end Rei er for Usagi, er det ikke så klart, men som serien går, bliver de portrætteret som en slags slægtkombination. Det her familie slægt portrætteres også i anime [for eksempel at jagte efter Haruka-san eller beklager at fejle en klasse], men i anime er Usagi-og-Rei-forholdet skildret mere centralt.) Fordi Usagi føler et mere specielt bånd til Minako, kalder hun hende "Mina-P", et suffiks, hun ikke bruger for alle andre.
Som denne Sailor Moon-blogger forklarer,
( A ;)
Oversat: "Det, jeg elsker mest, er, hvordan Usagi kalder Minako 'Mina-P.' Du kan mærke, hvor tæt på venner de er. Hvad de kalder hinanden er et vigtigt punkt, der viser menneskelige relationer og deres personligheder. Selvom de ændrer det en gang imellem. ( A ;) "[oversættelse mine]
I modsætning hertil tjener suffikset tre formål til Luna-P, Chibi-usas katteflade-enhed.
Én grund er den samme: at demonstrere, at Chibi-usa betragter denne enhed som hende tæt ven.
For det andet er suffikset "-P" i Luna-P's navn onomatopoeia, (på japansk, [giongo]). ���������(pi) eller, normalt i gentagelse, såsom (pipipipipi), er en japansk lydeffekt, der betyder "bip bip bip." Denne lydeffekt vises ofte i mangaen, og Luna-P selv kommunikerer kun nogensinde bip snarere end ord (undtagen transmission af stemmechat mellem Chibi-usa og Puu). Luna-P er en bip-enhed, så lyden af det udtalt suffiks "-P" her formidler desuden elementets elektroniske natur.
For det tredje vedtager andre tegn at kalde denne enhed "Luna-P", selvom de gør det ikke føle den personlige hengivenhed mod det, sandsynligvis fordi man taler om det med yobisute ville simpelthen være at sige navnet "Luna" - navnet på en anden fremtrædende karakter, der altid henvises til og adresseres med yobisute - og derved muligvis forvirrende.
4- 1 Nej, suffikser kaldes ikke De er . er den ting eller hele navnet, du bruger til at henvende dig til en anden person. Med andre ord, hvis elev A kalder læreren , mens elev B kalder den samme lærer er forskellige af den samme person, mens og er /
- 1 @Eddie Kal Tak, fordi du tilføjede ordet Da lærere på japansk ofte siger "honorifics", mens den gennemsnitlige japanske person ikke siger , præsenterede jeg ordet . Ligesom den fan, jeg citerede, brugte , er den kombinerede form (helhed) den standard måde, japansk folk snakker om det snarere end P I en NPO, jeg er frivillig hos, bruger vi normalt efternavn + men nogen rejste spørgsmålet om, hvilket vi skulle bruge i vores kommende community-begivenhed, så vi besluttede at få alle til at gå forbi fornavn + så det føles hyggeligt. Jeg kan ikke forestille mig, at nogen spørger, hvilken vi skal bruge.
- Jeg kan helt se, hvor du kommer fra, og jeg er også 100% enig i dit synspunkt om, at "honorifics" ofte er en misvisende betegnelse i disse sammenhænge. Og dit svar er meget informativt og velskrevet. (Jeg burde have sagt det fra starten. Undskyld.) Det eneste mindre problem, jeg så, at jeg nappede på, var Teknisk og faktisk er også en Jeg er enig der tales ikke meget om i hverdagssamtale, og det er et ord, der har en stærk ring til det, og hvis forekomster hovedsageligt findes i formel / semi-formelle indstillinger.
- Nogle eksempler på i almindelige hverdagssammenhænge:
