Thomas Pavel, \ "Romanens historie \"
I afsnit 6 af tredje sæson (eller kapitel 147) af Verden, som Gud kun kender, Begynder Shiori at skrive sin historie, men skrot den introduktion, hun skrev, fordi den efterlignede en anden roman.
Ved nogen, hvilken roman hun henviste til?
Her er et screenshot af, hvad hun skrev:
Dette oversættes groft til:
2Jeg er en cross-dressing mand
Mit navn er Katsuragi
- Jeg synes, det er ret naturligt at starte med monolog i nogle romaner, og en sådan slags romaner er meget. For Shiori synspunkt, det er det, hun så til Keima også.
- Mangaen tilføjer endnu en linje, som ikke er så almindelig: "Jeg har ikke den mindste idé om, hvor jeg blev født", jeg gætter på, at de forlod det ud af anime af ophavsretlige grunde.
Jeg tror, dette er en henvisning til romanen "Jeg er en kat" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) af forfatteren Natsume Souseki. Det er indledende sætninger er følgende:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
som oversat til engelsk er:
Jeg er en kat. Jeg har endnu ikke noget navn.
Henvisningen er mere tydelig, hvis vi sammenligner de to på japansk. Sætningenes grammatiske struktur er meget ens:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Jeg er en kat:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Alle andre ord end navneord er de samme. Brug af 吾輩 (wagahai) for "I", で あ る (dearu) som en sætningsendende sætning begge ville være underligt i moderne skrivning. Derudover er den generelle struktur for de to sætninger ens nok til, at dette næsten ikke er tilfældigt.
Romanen er meget populær i Japan, idet han er Natsumes første store litterære værk og en af hans top tre mest læste (de to andre er Kokoro og Botchan), og Natsume selv er med stor sandsynlighed den vigtigste forfatter i japansk historie. Det ville slet ikke være mærkeligt, at der henvises til det her.
1- Og når man ser på tredje sætning, afregnes det. Tak for hjælpen!
