Anonim

Hvordan alkohol påvirker kroppen og huden (det får dig til at blive stygge lol)

Jeg forfulgte et forum på udkig efter billeder, jeg kunne bruge som baggrunde, og der var et indlæg, hvor plakater hævdede tegn som deres "waifu".

Når jeg ser, hvordan det staves, vil jeg antage, at hvad de betyder er "kone"; dog virker det underligt at bruge udtrykket "waifu" snarere end det normale japanske udtryk for kone (min forståelse er, at det er "Tsuma" ( ); dog kunne jeg tage fejl).

Så hvor kom udtrykket "waifu" fra? Hvis jeg tager fejl, og "waifu" ikke er det, jeg tror det er, kan nogen forklare, hvad det er, og hvor det kommer fra?

2
  • Obligatorisk
  • Waifu er et udtryk for en fiktiv charcater, man betragter som en soulmate.

Oprindelse

Den fremherskende visdom1 er, at udtrykket "waifu" stammer fra en scene fra anime Azumanga Daioh fra 2002; specifikt denne scene fra afsnit 15.

Noget sammenhæng: den mandlige karakter i den scene, Mr. Kimura, er en lærer på skolen, hvor de kvindelige karakterer i den scene deltager. Mr. Kimura har et velfortjent ry for at være generelt pervers og muligvis en pædofil.

En grov oversættelse af scenen følger:

TAKINO Tomo: Hvad er det? Et billede af en kvinde?

KASUGA Ayumu: Wow, hun er smuk.

TAKINO Tomo: Hvem er hun?

KIMURA: Min kone.

Alle: Det kan ikke være!

Den kloge lytter vil bemærke, at Kimura bruger de engelske ord "min kone" snarere end en japansk oversættelse deraf (såsom 2 tsuma). Når ordene "min kone" er tilpasset til japanske fonologiske begrænsninger (f.eks. Ingen terminal / f /) og derefter udtrykkes igen i en japansk læreplan (hiragana / katakana), er resultatet . Endelig, når vi romaniserer , får vi "mai waifu".

Anvendelse

Grafen nedenfor viser det brug af "waifu" på internettet var faktisk ubetydelig indtil begyndelsen af ​​2007. Dette synes at antyde, at "waifu" først blev memetisk, før et stykke tid efter Azumanga Daiohs udsendelse.

Der er beviser fra Animesuki-foraerne for, at "waifu" (faktisk "mai waifu") blev brugt i sin moderne forstand (snarere end den bogstavelige standard-engelske "kvinde, man er gift med" sense) i maj 2006. Interessant nok dette ser ud til at gå foran stigningen i søgninger efter "waifu" på Google Trends. Jeg er ikke sikker på, hvad dette betyder, men det betyder sandsynligvis noget.

Husbandos

Der er også en mandlig modstykke til "waifu": husbando. I modsætning til "waifu" stammer "husbando" ikke fra japansk3. Det blev snarere udviklet analogt som en idealisering af, hvordan en japansk højttaler måske udtaler ordet "mand". En "husbando" er grundlæggende den samme ting som en "waifu", undtagen mand snarere end kvinde.

Den tidligste henvisning, jeg har fundet for "husbando", er fra oktober 2007 (igen på Animesuki). Med nogle internetarkæologier formoder jeg, at det skulle være muligt at vise, at brugen af ​​"husbando" begyndte så meget som et år forud for denne henvisning.

Bemærkninger

1 Jeg siger, at dette er den fremherskende visdom, fordi jeg ikke har noget bevis for, at "waifu" ikke blev brugt før 2002.

2 Den japanske ækvivalent med "mai waifu", med hensyn til brug blandt otaku og memeticity og så videre, er faktisk ("ore no yome", lit. "my bride").

3 ��������������� hazubando findes, men jeg er næsten sikker på, at dette ikke direkte gav anledning til engelsk "husbando". Det kan højst have været en inspiration.

2
  • Ikke sikker på, hvor relevant dette er, men hvis man ser på Googles trenddiagram for , nåede dets søgeforbrug en højdepunkt i slutningen af ​​2004 (men Googles data går desværre kun tilbage til 2004)
  • @atlantiza Jeg tvivler på, at det er beslægtet - bruges som et synonym for "kone" på japansk (omend ikke så ofte som ikke-lånte ord som , osv. .). Plus, Google Trends for viser i det væsentlige ubetydelige søgninger i forhold til den samlede volumen af ​​ søgninger.

Ordet waifu (ワ イ フ) er et "engelsk" udtryk for "kone". Det er sandsynligvis det foretrukne udtryk for "kone" blandt engelsktalende otaku på grund af dets auditive lighed med det engelske udtryk og dets fonetiske lighed med japansk.

Dens oprindelse er sandsynligvis fra en dialog med en Azumanga Daioh karakter ved navn Mr. Kimura. Når et par tegn opfanger et faldet foto, og han bliver spurgt, hvem der er på billedet, svarer han (meget uhyggeligt), "mai waifu" ("min kone"). (Youtube)

På dette tidspunkt bruges udtrykket mest af otaku subkultur (især mænd) som en henvisning til en favorit kvindelig karakter (normalt til det ekstreme). Der er en mandlig ækvivalent, husbando; dette udtryk er imidlertid langt mindre almindeligt.

Yderligere læsning
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (kan være NSFW)
• Wikipedia - Mr. Kimura

OK, her er aftalen kort og sød, alt det tekniske babel er netop det. jargon.

Jeg er dobbeltborger japansk og amerikansk. Jeg taler begge sprog. Udtrykket "waifu" er "kone" på engelsk på begge sider. Det betyder, at når japanere taler, lægger vi en vokal i slutningen af ​​vores ord næsten hele tiden. Så når man lærer at tale engelsk, er det naturligt at tilføje en vokal i slutningen af ​​det, vi prøver at sige på engelsk. Ergo: "Wife", lyder som "waifu", når man taler engelsk.

Det egentlige japanske ord for "kone" afhængigt af hvem du taler til er "tsuma". For så vidt som brugen er så populær, hvem ved. Det blev bare populært på grund af hvordan vi taler med vores accent. Og for ordens skyld er der mange flere ord på engelsk som denne, der ikke på nogen måde anvendes i japansk eller form. fordi det er en engelsk oversættelse.