Teen Titans Theme Song Lyrics
Jeg kan ikke huske titlen på Tokyo Ravens bliver forklaret i løbet af anime (selvom det er muligt, savnede jeg noget). Bortset fra Raven Coat kan jeg ikke huske nogen særlig henvisning til ravne. Hvor kommer udtrykket Tokyo Raven fra, og hvad betyder det? Er der et historisk grundlag for det, eller er det noget, forfatteren sammensatte? Er det forklaret i lysromanerne?
Hvor kommer udtrykket Tokyo Raven fra, og hvad betyder det?
Den korrekte analyse er næsten sikkert Tokyo [Ravens] hellere end [Tokyo Raven]s. Som i "ravne i Tokyo"; ikke "mere end en af en Tokyo Raven".
"Men hvad ravner?" spørger du måske. "Jeg så bestemt ingen i anime!"
Er det forklaret i lysromanerne?
Ja. Det viser sig, at lysromanen pryder et antal sætninger med furigana レ イ ヴ ン ズ "ravens". For eksempel fra bagsiden af første bind (for at bruge det mest oplagte eksempel, da jeg ikke har denne OCR'd og derfor ikke kan Ctrl + F igennem den), er der allerede to forskellige tilfælde af dette:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("shamaner" eller noget, afhængigt af din oversættelse)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("krager, der piler gennem mørket").
Der er ikke en en-til-en-ækvivalent af denne praksis på engelsk, men en rimelig tilgang er at forstå det som "ravne", der bruges som metonymi for "shamaner" / osv. Og dette gælder også i universet: shamaner omtales eller beskrives undertiden som "ravne" på grund af deres tendens til at tage sorte, ravnlignende kapper, som Yakou gjorde.
Denne furigana-ting forekommer flere gange i den faktiske kropstekst i LN (i det mindste i bind 1), men det ville tage mig et stykke tid at jage de faktiske citater. Der er også direkte (ikke-furigana) anvendelser af "ravne" (鴉) som metonymi for shamaner.
Selvfølgelig er der mange shamaner (dvs. ravne) i Tokyo; og mange "krager, der piler gennem mørket" (dvs. ravne), hvis vi med "krager" mener vi "underlige skyggefulde overnaturlige ting". Derfor Tokyo Ravens - ravne i Tokyo.
Men din forvirring er rimelig: dette ville sandsynligvis gå tabt hos folk, der kun har set anime, da furigana-dobbeltbetydningen naturligvis ikke fungerer med det talte ord.
Er der et historisk grundlag for det, eller er det noget, forfatteren sammensatte?
Jeg ved meget lidt om den virkelige verden onmyoudou, men jeg er ikke opmærksom på, at ravnen er et motiv eller symbol der. (Naturligvis gøres forskning vanskelig af det faktum, at Tokyo Ravens selv forurener google-resultater for denne slags ting.)
