Anonim

Etsy SEO 2020 - Hvorfor du fejler ved Etsy SEO & hvordan man løser det! | Nancy Badillo

Der har været et stort antal serier, hvis engelske titler bruger særegne former for Re. Jeg mener ikke normale anvendelser som Genfødsel eller Requiem. Her er nogle, jeg valgte fra en alfabetisk liste på MAL:

  1. Genstart
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Ad: Skabere
  6. RE: Kort
  7. Re: Zero (og flere spin-off-serier)
  8. GENLIV
  9. Omskrivning (selvom det normalt ser ud til at passe konceptuelt her)
  10. Re: Monster
  11. Tokyo Ghoul: re

Det er sandsynligt, at nogle af disse bare bruger præfikset "re", som det ofte gøres på engelsk, for at betyde enten "igen" eller "vedr.". Hvad der får dem til at virke underlige for mig, er de mange måder, de bruger off-kilter-ortografi på. Gøres det som et marketingtræ for at tiltrække opmærksomhed? Eller er der noget underliggende japansk koncept, der kortlægges særligt godt til engelsk "Re"?

En japansk studerende vokser op med at lære tre alfabeter (to japanske og den latinske) plus Kanji. Nogle gange spekulerer jeg på, om denne sort kan få dem til at tænke fleksibelt i, hvordan de vælger at bygge titler på engelsk.

7
  • "Re-Kan" er bare en legende romanisering af 霊 感 reikan, der betyder noget som "overnaturlig sans". Det er ikke relateret til "Re:" i Ad: Nul, etc.
  • I Hamatorasagen er det eksplicit "Re:" som i den ting, du sætter foran et e-mail-emne, når du svarer. Du kan fortælle, fordi recap-filmen hedder ... "Fw: Hamatora". Jeg er ret sikker på, at det samme gælder for Re: Cutie Honey (det er også en efterfølger), selvom jeg ikke har nogen direkte beviser og ikke er fortrolig med denne franchise.
  • GENLIV er gennemsigtig i betydningen "liv igen", da det er det, der er forudsætningen for fortællingen. Omskriv er også bare det engelske ord "rewrite" (et nøgleelement i plottet er en bestemt række "rewriting").
  • @senshin Hvad jeg finder mest underligt er antallet af gange, en titel har brugt "re" for nylig. Også de forskellige måder, det gøres på. Bemærk understregningstegnet i Re: _Hamatora, kapitaliseringen af ​​"livet" i GENLIV, og nogle gange efter "Re:" de inkluderer et mellemrum og nogle gange ikke. Måske er de alle bare tilfældige valg, men måske var der en grund til hvert af valgene.
  • "Re: in Re: Monster er en entydigt anvendt forkortelse af Reincarnated eller bare det engelske præfiks re -, [1] betyder igen, eller en gang til, som henviser til hovedpersonens reinkarnation til en magisk verden som et" monster " På samme måde bruger Re: Zero og Re: Life også elementet én gang mere, når Re: Zero involverer en hovedperson, der genoplives mere end en gang, og Re: Life involverer en hovedperson, der får sit liv nulstillet. Japanske forfattere elsker bare denne tendens, så mindst tre af dem bruger den i titlerne på deres værker. "

For betydningen af ​​ordet "Re:" i titlen afhænger af anime

(der synes at være meget forklaring i kommentarsektionen i dit svar).

Men grunden til, at der er en tilstrømning af det, der bruges, er det faktum, at det i øjeblikket sælges, når det bruges i en let roman, manga eller anime-titel.

Det er som i gaming efter DayZ var ude, var der en tilstrømning af zombieoverlevelsesspil. eller hvis du vil have en Anime-sammenligning, er det som hvordan efter Sværd kunst online, "Fanget i en anden verden" anime dukkede op hver sæson (startende 'isekai' genre-dille).

Jeg siger ikke, at alt med ordet "Re:" i det er en kontant greb, det er det ikke; men det er mere en markedsføringsstrategi.

Den tidligste brug (som jeg kan finde) af dette er i Re: Cutie Honey (2004) og senere Ad: Hamatora (2014), som er henholdsvis en OVA og en anden sæson. Den mest effektive anvendelse af "Re:" er dog i Ad: Nul.

3
  • SAO gnistede ikke iSekai-genren. Det havde eksisteret i 3 ~ 4 årtier før det.
  • @Mindwin, men Isekai stiger i popularitet efter SAO, selvom jeg ikke tror, ​​det er på grund af SAO, og jeg har heller ikke noget bevis for, at SAO direkte påvirker populariteten af ​​Isekai-genren.
  • @Mindwin ja, jeg redigerede lige mit svar; hvad jeg mente er, at SAO startede isekai-genre-dille; ikke gnist det i animeindustrien. Tak for forslaget.