Anonim

Jeg er homoseksuel kompilering

Original japansk intro: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Svensk introduktion: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Amerikansk / engelsk intro (hvis sand): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Efter at have aldrig hørt eller set den amerikanske / engelske version blev jeg chokeret og vantro, da jeg kiggede på, hvad der ser ud til at være den engelske / amerikanske version af introen.

Ikke kun indeholder den en underlig intro-del, der ikke engang ses andre steder, men den annoncerer hovedpersoner, som først slutter sig meget sent i serien, med det samme i introen til den første episode. Hvis dette er sandt, er det. Jeg kiggede igennem adskillige videoer og kunne ikke finde en anden "original" intro på engelsk / til det amerikanske publikum.

Hvorfor ændrede de så stærkt den allerede perfekte intro-sekvens og åbningstema sådan? Jeg er virkelig ved at dø af at vide.

Den svenske version (som jeg voksede op med og dermed inkluderede som reference) har kun meget mindre ændringer i forhold til den japanske original. For eksempel når de tre piger flyver mod kameraet som silhuetter, i den originale japanske version, får de aldrig "lys" skinnet på dem, men i de svenske (og amerikanske) "lyser de op", når de kommer tæt på kameraet. Men det er en meget mindre detaljer sammenlignet med hele den genopskårne amerikansk / engelske, hvilket også har ændret temasangen fuldstændigt.

Var det ikke meningen at importere dette meget japanske show til Vesten for at bevare udseendet, lyden og atmosfæren i stedet for at ændre det hele vejen rundt? Jeg mener, var der ikke allerede et væld af animerede shows fra amerikansk oprindelse? Hvorfor skulle de ændre sig omkring Sailor Moon sådan?

Dette er hverken et rant eller virkelig, at jeg er "ked af det". Jeg er bare forbløffet over denne beslutning og har det som om jeg mangler en større forståelse for denne verden, da de ændrede den sådan for det amerikansk / engelsktalende publikum. Jeg er ikke sikker, men jeg tror, ​​at de ikke rørte ved selve showet. (Måske gjorde de det dog. Jeg kan forestille mig, at visse skud, hvor du ser pigernes underbukser, når de hopper rundt, måske er skåret væk.)

Jeg ville elske at høre, om der er interviews eller pålidelige kilder, der diskuterede, hvad der kunne have retfærdiggjort denne beslutning for så fuldstændigt at ændre åbningstemaet og introduktionen. Selvom svaret er, at det skulle tiltrække et meget andet publikum, der forventer, at tingene skulle være en bestemt måde, forklarer det stadig ikke, hvorfor de med det samme ville introducere karakterer langt fra serien.

Jeg spekulerer næsten på, om dette virkelig kan være den originale introduktion, eller om den konsekvent er forkert mærket, og dette er i sæson tre eller noget i stedet?

1
  • Jeg spekulerer på, hvilke spørgsmål du vil have efter at have set Slaget ved planeterne. (-:

Jeg forordfører dette svar ved at indrømme, at jeg ikke kunne finde nogen interviews, hvor DiC (firmaet, der er ansvarlig for den originale engelsksprogede dub) forklarede, hvorfor de ændrede åbningen så meget. Jeg har ikke desto mindre forsøgt at give den bedst mulige forklaring på, hvorfor det blev gjort.

Var dette virkelig den originale amerikansk / engelsksprogede åbning / introduktion til Sailor Moon?

Sikker på var, og for dem der voksede op med det, er det uden tvivl lige så ikonisk som (siger) det originale engelsksprogede Pokemon intro.

Hvorfor ændrede de så stærkt den allerede perfekte intro-sekvens og åbningstema sådan?

Fordi det var den færdige ting. Tilbage i 90'erne (og faktisk indtil for ganske nylig) var det almindelig praksis at "vestliggøre" importerede shows så meget som muligt for at gøre dem mere velkendte og relaterede til vestlige publikum. Dette omfattede udskiftning af de japanske introer og outros med helt nye - naturligvis på engelsk.

Ifølge Wikipedia er den Sailor Moon intro var faktisk usædvanligt for den tid, da det holdt melodien i den japanske intro og bare ændrede teksterne. Mest kaldte tidens anime kastede bare introerne helt ud og lavede nye fra bunden (se Pokemon-eksemplet ovenfor og også Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... stort set alt, hvad 4Kids fik deres hænder på).

Var det ikke meningen at importere dette meget japanske show til Vesten for at bevare udseendet, lyden og atmosfæren i stedet for at ændre det hele vejen rundt?

Nix. Pointen med at importere det var, at det var sindssygt populært, og det ville tjene mange penge. Som nævnt ovenfor var det ikke kun at beholde den japanske atmosfære ikke pointen, det var det helt modsatte af, hvad der faktisk skete, ikke kun for Sailor Moon men til stort set enhver anime, der fandt vej til USA indtil omkring slutningen af ​​2000'erne.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror, ​​at de ikke rørte ved selve showet.

Jeg er bange for, at de gjorde det. Ændringer inkluderet:

  • At give alle amerikanske navne i stedet for japanske (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien osv.)
  • Tilføjelse af "Sailor Says" -segmenter til slutningen af ​​hver episode, hvor Serena giver seeren livsrådgivning (eksempel)
  • Fjernelse af antydninger til nøgenhed eller vold mod børn (og ja sandsynligvis strømpebukser)
  • At lave Uranus og Neptun fætre og fjerne enhver romantisk undertekst mellem dem
  • At gøre Zoicite til en kvinde, så deres kærlighed til Kunzite / Malachite ville ikke være homoseksuel

Og sandsynligvis en hel masse andre. Husk dig, Sailor Moon slap ret let i forhold til Kyoryu Sentai Zyuranger (hvorfra kampscener i originalen Power Rangers var taget; de kastede bogstaveligt talt alt det andet ud og filmede deres egne plotlines med vestlige skuespillere) og de tre forskellige anime, der blev revet fra hinanden, mashed sammen og omdøbt for at skabe Robotech.

[Hvorfor skulle de] introducere karakterer langt fra serien med det samme?

Jeg kan ikke svare på det, men spoileråbninger er allestedsnærværende i anime. Selv de originale japanske intro (r) indeholdt en eller to spoilere.

4
  • 2 Ja, det er det som ikonisk som Pokémon-introen. En, der voksede op med det (som mig selv) kunne identificere det inden for 10 sekunder. Dette var også grunden til, at jeg (behageligt?) Var overrasket over, at de holdt den japanske melodi i dubbingen. Til punktet for enhver fjernelse ... DiC gjorde et helt tal på dem. Der er mange YouTube-videoer og andre forumdiskussioner poring i detaljer de mange ændringer, der blev foretaget i serien af ​​DiC.
  • 2 "At lave Uranus og Neptun fætre og fjerne enhver romantisk undertekst mellem dem" ... ja, forsøger at fjern enhver romantisk undertekst.
  • Uranus og Neptun var ikke med i den originale amerikanske udsendelse. Det blev annulleret inden udgangen af ​​anden sæson, og de ville først have vist sig i tredje sæson.
  • @seijitsu Det blev senere annulleret, og de følgende sæsoner blev døbt (af samme firma) startende i 1999.

hvad der synes at være den engelske / amerikanske version af introen.

Jeg spekulerer næsten på, om dette virkelig kan være den originale introduktion, eller om den konsekvent er forkert mærket, og dette er i sæson tre eller noget i stedet?

De links, du har angivet, er til Canadisk Sailor Moon åbning af animationssekvens og for Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ [langt senere, den officielle Engelsk oversættelse af franchisen ændret til Pretty Guardian Sailor Moon]) Sæson 1 første åbnings animationssekvens (ud af 3 åbnings animationer for den sæson).

Jeg ville elske at høre, om der er interviews eller pålidelige kilder, der diskuterede, hvad der kunne have retfærdiggjort denne beslutning for så fuldstændigt at ændre åbningstemaet og introduktionen.

I stedet for at søge et interview eller en erklæring fra de involverede virksomheder, der behandler deres tankeproces om åbningssekvensen, kan det være nyttigt at overveje den historiske baggrund for beslutningen ...

Ikke mange anime-serier havde nået det amerikanske tv-udsendelse på det tidspunkt Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) blev samlet op til tilpasning til Sailor Moon, der blev døbt og sendt i Canada inden efterfølgende eksport til USA. Næsten al den anime, der tidligere var sendt, blev stærkt redigeret shounen eller børnenes anime, som den stort set omskrevne sammenblanding af de 3 japanske serier Super Dimension Fortress Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Super Dimension Cavalry Southern Cross (Choujikuu Kidan Sazan Cross [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ )) i 1 amerikansk serie kaldet Robotecheller skære indhold ud, der betragtes som upassende for børn i Dyser (oprindeligt, Mystisk Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Mighty Morphin Power Rangers havde brugt optagelser fra live-action sentai (superhelteam) TV-serier Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) for alle scener, hvor tegn var i kampdragt (hjelme, der dækkede deres ansigter) men erstattede den japanske rollebesætning af karakterenes ikke-transformerede civile tilstand med helt andre karakterer fra andre etniciteter, der boede i en helt anden indstilling. Målet i alle tilfælde var at gøre omkostningerne ved dubbing og tv-rettigheder det værd, ved at appellere nok til det forventede amerikanske børnepublikum ville være interesseret i og undgå at vrede forældre, der måske boikotter produktet, for i det mindste at tjene penge nok til at bryde lige, men helst til at være i stand til sælge merchandise til fortjeneste fra det.

I modsætning til disse, den canadiske Sailor Moon udsendelse tog tre hovedrisici. 1) Det indeholdt ingen mandlige hovedpersoner, så det forventede ikke at appellere til drenge. (Et eksempel på et firma, der forsøger at afbøde denne risiko, er den senere amerikanske udsendelse af Kortfangere, en tilpasning af Cardcaptor Sakura [ ] stærkt redigeret for at gøre det til at være en holdkampkamphistorie, der fokuserede uforholdsmæssigt meget skærmtid på Li Syaoran sammenlignet med hans mindre rolle i den originale japanske serie.) 2) Desuden hvornår Sailor Moon blev sendt i Amerika, var det meget forskellig fra hvad amerikanske piger eller også selvom Japanske piger var vant til at se: en gruppe superheltpiger, der kæmper som et hold mod onde kræfter, der truer Jorden. Mens mange mennesker, der opdagede mahou shoujo genre (af enhver kvindelig karakter, der har magiske kræfter, mens de lever i et ikke-magisk miljø) enten gennem eller efter Bishoujo Senshi Sailor Moon er uvidende om, at Bishoujo Senshi Sailor Moon manga banebrydende sentai-stil mahou shoujo (magisk pige) inden for mahou shoujo genre; før denne serie brugte historien om magiske piger i manga og anime normalt deres kræfter til nichijou (dagligliv) betyder noget eller for måneskin som en idolsanger i stedet for at beskytte verden mod onde magter, og de samarbejdede ikke med et hold kammerater (nogle af de primære eksempler inkluderer Magisk Mako-chan [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Heks Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Heks Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Magisk prinsesse Minky Momo [Mahou ingen prinsesse Minky Momo , Akko-chans hemmelighed [Himitsu ingen Akko-chan, ], og Legendariske Idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Selv outlier ikke-shoujo mahou shoujo serier, der var målrettet mod japanske mandlige seere snarere end mod japanske piger, såsom ESPer Mami ( ) og Skat skat ( [selvom det er efter-Sailor Moon version, Cutie Honey Flash [ ], var en faktisk shoujo serier med en demografisk målgruppe for unge piger]), havde ikke hold af piger eller superdrevne skurke. På det tidspunkt handlede amerikanske animerede tv-serier for piger som regel om en enkelt pige eller et dyr i livets indstillinger, eller, selvom hun havde en ensemblebesætning som Rainbow Brite eller My Little Pony Tales, de kæmpede normalt ikke kampe som et hold (dog ikke superhelt /sentai i stil, en bemærkelsesværdig undtagelse herfra er de kvindelige grupper i Jem og Lady Lovely Locks). 3) Som en tredje risiko var Usagis personlighed (i den nordamerikanske dub, Serena) også temmelig forskellig fra publikums forventninger: Mens amerikanerne havde set cluelessness / dovenskab / gluttony og måske endda inkompetence hos mandlige hovedpersoner, såsom i Inspector Gadget eller Scooby Doo, denne slags kvindelige hovedperson var slet ikke almindelig.

Hvorfor ændrede de så stærkt den allerede perfekte intro-sekvens og åbningstema sådan?

hele den omskårne amerikanske / engelske, som også har ændret temasangen fuldstændigt.

For det første bruger den indledende temasang med den valgte tilsvarende animation den samme grundlæggende musik som den originale japanske temasang, et ret usædvanligt træk for engelske dubs i den periode. Mens engelskmændene drage kugle havde gjort det fra japanerne Drage kugle, det var ikke de fleste tilfælde. For kontrast, se åbningerne på engelsk Dyser mod japansk Fushigi na Koala Blinky, Engelsk Escaflowne vs japansk Escaflowne af himlen (Tenkuu no Escaflowne, ) og engelsk Cardcaptors mod japansk Cardcaptor Sakura.

For det andet er det forkert at kalde den første japanske åbning "allerede perfekt" ... Den første japanske åbningsanimation inkluderer kun Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (civile Mamoru er ekskluderet), Beryl og generisk youma står bag Beryl (som ikke matcher nogen af ​​de karakteristiske youma-designs, vi ser i selve serien). Denne første åbning var helt klart beregnet til at være åbningsanimationen kun indtil det tidspunkt, hvor Mercury debuterede (afsnit 8), og da Mars dukkede op (afsnit 10). Stoffet, der dækker både silhuetterne af Merkur og Mars i et skud, giver en forsætlig teaser ... men interessant vises de også i fuld farve inden for samme åbning, og derefter skiftede serien til den anden åbning Før episoden, hvor Mars / Rei først vises.

Den første åbningsanimation, der kun blev brugt i 20% af længden af ​​den første sæson, blev tidligt erstattet af en mindre ændringsversion, hvor stoffet, der dækker Mercury og Mars, blev løftet: den anden åbning (et andet nyttigt eksempel på denne forsætlige udskiftning af åbningsanimation til den samme sang blev brugt i sæson 5 til at oprette en teaser til Sailor Starlights; du kan se begge versioner side om side her). Ved at ekskludere Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako og Artemis blev denne anden åbning af sæson 1 også tydeligt designet til at blive erstattet på et senere tidspunkt snarere end set af animatorerne som standard for sæsonen. I modsætning til ideen om, at denne åbning er "allerede perfekt", bruger den mange stadig pander i stedet for at flytte animation og bruger (uden tvivl affald) meget af sin skærmtid på indhold uden for emnet, der ikke er en del af historien på en eller anden måde: enten et tegneseriefuldt bybillede eller en forlystelsespark, roser, der udfolder sig efter hinanden i 8 forskellige farver, skud af masker i modsætning til den, som Tuxedo Kamen faktisk bærer, og en silhuet af Usagi, der står ved siden af ​​et springvand under et styrbart luftskib vendt mod silhuetten af hvad der ser ud til at være en mand med længere hår end Mamorus men kortere end nefrit (klart, hvem han end er, han er ikke Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Denne anden åbningsanimation blev brugt indtil Jupiter / Makoto dukkede op (afsnit 24 - omkring halvvejs igennem serien).

Den tredje åbning (bemærk, at den linkede YouTube-videotitel fejlagtigt mærker dette som den anden åbning, selvom det faktisk er den tredje) af sæson 1 bestod af en helt anden animation; inkluderet Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto og Venus / Minako; og tilbragte næsten al sin skærmtid til indhold på emnet (uden for emnet var Tuxedo Kamen på en flyvende hest). Det slettede dog enhver optagelse af Luna og Beryl (på trods af at Luna var en hovedperson med flere sæson 1 optrædener end nogen anden karakter undtagen Usagi selv!) Og manglede stadig et stort antal tegn, der ville have bidraget til en mere repræsentativ åbning, hvis de var inkluderet selv i et halvt sekund: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, Shitennou ([Four Heavenly Kings, ): Jedit, nefrit, zoicit, Kunzite ), det Saikyou Youma Nananinshu (Syv stærkeste Youma, [ ]], "mørk" Endymion og Dronning Metalia (kontrast dette med den samtidige Magic Knight Rayearth åbningssekvens, som med fordel omfattede alle hovedskurke og allierede). Denne tredje åbningsanimation blev brugt indtil slutningen af ​​den første sæson.

Ikke kun indeholder den en underlig intro-del, der ikke engang ses andre steder, men den annoncerer hovedpersoner, som først slutter sig meget sent i serien, med det samme i introen til den første episode. Var det ikke meningen at importere dette meget japanske show til Vesten for at bevare udseendet, lyden og atmosfæren i stedet for at ændre det hele vejen rundt? Jeg mener, var der ikke allerede et væld af animerede shows fra amerikansk oprindelse? Hvorfor skulle de ændre sig omkring Sailor Moon sådan?

Selvom svaret er, at det skulle tiltrække et meget andet publikum, der forventer, at tingene skulle være en bestemt måde, forklarer det stadig ikke, hvorfor de med det samme ville introducere karakterer langt fra serien.

Som forklaret ovenfor var formålet med den canadiske dub tilpasset formålene med andre anime-dubs indtil og efter den tid, men fordi showet havde til formål at afhente kvindelige seere, der er fortrolige med Mighty Morphin Power Rangers, ved hjælp af den japanske åbningsanimation, der kun var blevet brugt i den japanske seriens første 9 episoder, ville det have undladt at formidle, at dette er en sentai-stil kampkamphistorie. Det ville have været muligt for dubben at bruge sæson 1 tredje åbning mod denne ende, men den første og anden japanske åbning ville have tilslørt dette punkt. I modsætning til den japanske udsendelse den engelske dub kunne ikke vente til 70% af hele sæsonen for at skifte til en åbningssekvens, der viste alle fem sømandssoldater, fordi det ikke havde nogen garanti for, at showet ikke blev annulleret i god tid før da (i USA blev det ikke sendt i en prime time slot eller endda på et tidspunkt på dagen, at de fleste børn var tilgængelige for at se det, selvom de ville ). At lave tre på hinanden følgende åbningsanimationssekvenser for at tilpasse sig den ene engelske sang ville sandsynligvis have kostet ekstra tid / penge uden nogen klar fordel.

Derudover havde all-American Boy Scouting og Girl Scouting et rent og positivt image, så dub'en ændrede "sømandssoldater" til "sømandsspejdere", og udvælgelsen af ​​scener, der blev brugt til dubens åbningssekvens, omfattede et skud af Naru under tekster, "Hun vil aldrig vende ryggen til en ven," en værdi, der stemmer overens med spejdring (hvilket er eventyrlystne, men meget mere om at fungere godt i dagligdagen end at bekæmpe fjender). Hvis nogen af ​​de japanske åbningssekvenser havde inkluderet Naru, kunne dub muligvis have brugt disse animationsceller af Naru, men de eksisterede ikke.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror, ​​at de ikke rørte ved selve showet. (Måske gjorde de det dog. Jeg kan forestille mig, at visse skud, hvor du ser pigernes underbukser, når de hopper rundt, måske er skåret væk.)

Mens det ikke er i nærheden af ​​niveauet for klip og sæt som Robotech's, den canadiske dub lavede et stort antal redigeringer, som du kan læse mere om på Anime & Manga StackExchange her:

  • Hvordan adskiller den engelske version af Sailor Moon sig fra originalen?
  • Blev Sailor Moon redigeret i den engelske version?
  • Hvor meget af den originale Sailor Moon-anime kommer ikke fra mangaen?
  • svar på Hvordan kan jeg identificere manga, der passer til børn?

I betragtning af den holdning, de har til dubbing, er nordiske lande sandsynligvis outliers her.

Dette er den italienske intro til sammenligning, som er ret ens i teknikker (selvom jeg altid har fundet det ret smagfuldt tbh): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Folk for 20-30 år siden var langt vej mindre vant til "mangfoldighed" (jeg kan tænke over, hvor svært var at forstå Dragonballs helvede og paradis for mig tilbage i dagene), og jeg kan se, hvorfor du ville gå langt for at forsøge at forbedre det. Og det samme for censurering.

Sikker på, børn er det ikke at dumt ikke at lægge mærke til "underlige fætre" eller endda helt manglende episoder .. men hvad vil de gøre bortset fra en eller anden forvirring? På den anden side, hvis du kan undgå enhver form for negativ omtale fra de forskellige "tænk til børnene" forældreforeninger, er det hele fortjeneste for dig.

Var det ikke meningen at importere dette meget japanske show til Vesten for at bevare udseendet, lyden og atmosfæren i stedet for at ændre det hele vejen rundt?

Mhh absolut ikke. Måske på det moderne overfyldte marked, når du ser anime, er det på grund af "kunstnerisk værdi" og alt andet. Men dengang handlede det kun om billig underholdning.

Faktisk var lokaliseringer for det meste ikke engang baseret på den originale version, men andre oversættelser til gengæld (jeg vil gætte, hvem der først bragte det til Vesten, eller hvem der havde det mest behagelige udtryk for udgiveren).

Jeg mener, var der ikke allerede et væld af animerede shows fra amerikansk oprindelse?

Måske, i det mindste for drenge (de fleste af dem blev dog animeret i Korea, sjovt nok). Men jeg kan ikke rigtig tænke på noget andet, der kan sammenlignes med en shojo, i det mindste indtil Winx Club.