FAMILIEVLOG & PRANK | HVAD ER GALT MED MIN DATTER ???
Dette er mere et japansk sprogspørgsmål, men da det er baseret på tåbelig anime-scene, troede jeg, jeg ville spørge her.
Scenen er fra afsnit 88 af Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin beder Kagura om at gå til damestuen sammen med de andre kvinder på en gruppedato og spille sit flotte udseende. Omskrevet til engelsk bortset fra ordet "søde", det går sådan her:
Gin: "Husker du, hvad jeg bad dig om at sige?"
Kagura: "Hvad synes du om drengene? Min favorit er den sølvhårede fyr. Han er ka-wa-i-i!'
Gin: "Ikke sådan! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Nej! Ka-wa-"(her kvæler han på sin kaffe)
Jeg elsker denne scene, men det har altid bugget mig, at jeg ikke kan fortælle, hvilken fejl Gin finder med Kaguras levering anden gang. Deres udtaler lyder identisk med mig bortset fra det måske Kagura tilføjer muligvis en n lyd til slutningen af hendes. Hvis det er tilfældet, forventer jeg dog, at Gin beder hende om at droppe det i stedet for at sige ordet fra starten igen.
Den eneste anden mulighed, jeg kan tænke på, er, at Kagura ikke siger det ka-wa-wi-i meget entusiastisk; faktisk ser hun keder sig ud. Men så siger Gin det også med en ret flad stemme.
Så er der en eller anden lydforskel, der ikke høres for denne ikke-indfødte højttaler? Eller er det noget andet?
1- Jeg har en fornemmelse, dette er en henvisning til en japansk-specifik parodi, men endnu ikke bekræftet af de japanske fans selv ...
Gin: "Ikke sådan! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nej! Ka-wa-" (her kvæler han sin kaffe)
Kagura siger Ka-wa-wi-n anden gang.
Hvis det er tilfældet, forventer jeg dog, at Gin beder hende om at droppe det i stedet for at sige ordet fra starten igen.
Ingen kan fortælle, hvad forfatterne vil have, at Gin siger i stedet.
