Alestorm Bar ünd Imbiss (Tekst i beskrivelse)
Inspireret af dette spørgsmål, der spørger om Fire Sisters 'kæresteres latterlige navne, her er et andet spørgsmål om de bizarre navne, som Nisio Isin tildeler sine karakterer.
Jeg prøver at finde skjulte betydninger i navnet "Zerozaki Hitoshiki ( )", der vedrører hans karakter eller del i historien. Denne karakter er fra Zaregoto-serien. Karakteren er en knivbevægende seriemorder, som fortælleren møder i den anden roman og beskriver som sit eget spejlbillede. Hans navn er så latterligt, at selv andre tegn i bogen finder det latterligt. Jeg kiggede op på kanji, og den første kanji kan læses som "rei", som har en betydning relateret til "nul". Den anden kanji er den samme kanji, der vises i almindelige stavemåder med navnene "Yamazaki" og "Kanzaki". Resten af det pusler bare mig. Jeg spekulerer på, om der er flere skjulte betydninger, der på en eller anden måde vedrører hans personlighed eller hans rolle i historien.
2- Kanji har en alternativ kun'yomi udtale af " (nul)." Bemærk, at for navne er undertiden on'yomi eller kun'yomi for kanji ikke nok, på grund af det er der hvad der kaldes som er et sæt kanji, der have alternative målinger, når de bruges i navne. Et almindeligt eksempel er , som kan udtages Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka osv.
- @ z Så det er derfor, jeg så ofte ser navne skrevet med tilsyneladende underlige kanji og kommenteret med furigana. Min viden om japansk er yderst minimal, så dette spørgsmål kan være trivielt, men jeg tror, at er den samme karakter, der bruges i navne som "Yamazaki" - kan det også være en del af vittigheden?
Som @ z nævner, kan kanji kan læses som ("nul") og har betydningen "null" eller "cipher" samt "overløb" (som i ordet ). kan læses som ("saki"), der kan blive "zaki" under rendaku. Det er den samme kanji, vi ser i almindelige stavemåder for navnene "Yamazaki" og "Kanzaki" ( og ). Jeg tror, det kan være at få ordet til at lyde mere som et rigtigt navn, som at tilføje Mc- eller -son til engelske ord ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), karakterens fornavn, skrives med kanji til "person" (hito) og "know" ( ) (også set i ordet shiru). Igen tror jeg, at karakteren kun er for at få navnet til at lyde mere som et navn. Det faktum, at han dræber folk, kan give kanji en vis betydning.
2- 2 Jeg håber, at folk vil se dette svar, tænk "Jæss, det er forfærdeligt. Jeg kan gøre det bedre end det!", Og sende bedre.
- Nishio Ishin laver en masse ordspil i sine værker. Hvis du lægger mærke til hans pennavn, er det faktisk et palindrom, når det romaniseres. For at gøre de palindromiske elementer mere tydelige, er det typisk skrevet som "NisiOisiN."
Jeg er ikke sikker på Zerozaki-delen. Men når man ser på kun udtalen, kan "shi" i Hitoshiki også gengives som der betyder "død", og som Torisuda nævner betyder "hito" person, så sammen gør de " personens død ".Desuden er Hitoshi et faktisk navn, men Hitoshiki er ikke, og "shiki" kan gengives som hvilket betyder "dødstidspunkt".
