Trinimmortal slår liga: Gangplank del 1
Da jeg så Chuunibyou-demo Koi ga Shitai, bemærkede jeg, at Dekomori har et af disse anime karaktertalemønstre. I hendes tilfælde slutter hun hver sætning med "desu". Det forstår jeg, men så bemærkede jeg, at nogle undertekster ville oversætte hende "desu" til det engelske ord "død".
Mit spørgsmål er, siger hun den ene eller den anden, eller er det bare en oversætter, der læser for meget i hendes manerer / personlighed?
2- Jeg tror, det skyldes stressmønsteret i Dekomoris "desu", som gør det mere til "døden" i stedet for den normale "desu", som er en del af japanernes høflige talemønster.
- en ordspil, måske?
Jeg synes, det er klart, at hun siger begge dele.
På den ene side er hendes brug af "desu" (den japanske copula, ligesom engelsk "være") alle som en del af syntaktisk acceptable sætninger. Men hun bruger ordet lidt mere end en typisk japansk højttaler ville, ofte ved at bruge det i konstruktioner, hvor en typisk højttaler mere sandsynligt ville udelade det eller vælge en anden placering.
På den anden side antyder den nysgerrige måde, hvorpå hun understreger ordet, hver gang hun siger det, at hun "peger" det med engelsk "død", som også er skrevet "desu" på japansk. Hvis du ser på teksterne til hendes karaktersange ("DoomsDays Dogma" fra "Kagayaki no Fantastic Stage" og "Dark Death Decoration" fra "Dark Iris Musical Grammar"), vil du bemærke, at hendes brug af "desu" er skrevet i katakana ( ). Den mest almindelige brug af katakana er at repræsentere låneord. (Jeg bemærker også, at "DoomsDays dogme" afslører en stærk optagelse med engelske ord, der begynder med bogstavet "D", hvoraf den mest åbenlyse [i denne sammenhæng] er "død".)
Det er klart, at denne ordspil-lignende ting ikke fungerer på engelsk, så hvis du undertekster hendes tale, er en generøs dukke af "død" i hendes tale en rimelig løsning.
1- Tak, din forklaring overbeviser mig om, at du har tilstrækkelig japansk sprogkundskab ud over relevante eksempler til at tro på dit svar.
