Et af de sværeste ord at oversætte ... - Krystian Aparta
De fleste anime-shows bruger senpai mere almindeligt på engelsk som mester eller lærer. Som af sangene i starten allerede besvaret. Anime-producenterne kan lige så godt lægge mester i anime "Naruto", de bruger mere engelsk indhold.
0Der er nogle japanske ord (især hæder), der ikke har nogen gode oversættelser. Senpai er et godt eksempel på dem, selvom det faktisk ikke betyder mester eller lærer. Det betyder stort set store bogstaver, selvom det er bredere end bare for skole og tæller dybest set alle, der er ældre i arbejde eller skole (dog ikke en lærer).
En af grundene til at de sandsynligvis holder det inde i stedet for bare at tage ord ud, der ikke er let oversættelige, er, at mundbevægelserne skal matche stort set. Hvis der for eksempel er et tegn, hvis navn altid har "senpai" efter det, er den nemmeste måde at få det til at arbejde ved bare at lade ordet senpai være i stedet for at strække sig efter en dårlig oversættelse.
Der er også nogle ord, der ender med at blive brugt som egentlig substantiver. Jutsus i Naruto kaldes for eksempel (så vidt jeg husker det) også på engelsk dub og oversættelser, fordi det kun bruges som et ord i Naruto-verdenen, hvor betydningen kan hentes fra kontekst og tidligere brug.
