P Square - Smag pengene (vidnesbyrd) [Officiel video]
I afsnit 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, der er en scene, hvor en ny stand navngivet Notorius B.I.G vises, men på væggen hedder det "Notorius Chase." Hvorfor er der denne forskel? Er det bare en fejl i stemmeaktivering eller nøgle-animation? Wiki-siden siger også, at stativets navn officielt er Notorious B.I.G, ikke "Notorius Chase."
- Mest sandsynligt på grund af love om ophavsret uden for Japan. En masse navneændringer er også i Eyes of Heaven
Jeg er ikke kommet til den del af JJBA endnu, så dette er et veluddannet gæt.
Ligesom et antal andre tegn i franchisen, såsom ACDC, Pet Shop og Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. er opkaldt efter en ægte musiker. I en række tilfælde ændres disse tegnnavne i lokaliseringer formentlig for at undgå potentielle varemærkeproblemer. For eksempel bliver Steely Dan Dan of Steel, Terence D'Arby er D'Arby den yngre, Er Kenny G det Billie Jean, etc.
Jeg kan kun antage, at der skete noget lignende her. Jeg har ikke adgang til episoden lige nu, men denne Reddit-bruger foreslår det samme og rapporterer, at noget af animationen blev ændret.
3- Ikke sikker på, om Billie Jean henviser til Kenny G. Det henviser sandsynligvis til en sang af Michael Jackson, mens Kenny Gs sange er af en helt anden genre ... Medmindre det er et kaldenavn på Kenny G, som jeg ikke er opmærksom på. I hvilket tilfælde ville jeg tage fejl.
- Mange af karaktererne er opkaldt efter bands eller sangere eksplicit i den japanske version snarere end sange. Billie Jean er en af sådanne navneændringer, som Maroon nævner. I betragtning af hans Stand-navn giver det mere mening.
- @ z Ah, kan jeg se. Det forvirrede mig bare som en, der lytter til begge deres sange, fordi jeg ikke ser nogen forbindelse mellem de to, bortset fra det faktum, at begge er relateret til musik. Kenny G har sange, der kan bruges som en persons navn (Baby-G eller G-bop), men jeg tror nok, de synes, det ikke lyder så sejt som Billie Jean ...
Lokalisering. På grund af at sikre, at Japan ikke får copyright, ændrer de navnene på underteksterne for at sige noget andet.
