En anden kærlighedshistorie i NYC (Enhver fortov)
Da de først introducerede hende, kaldte de hende Yukiko Abe, men så blev de næste par kapitler, som jeg læste, oversat af en anden oversætter, og de oversatte hendes navn til "Yukiyo Abe". Wikia siger dog, at kanji for hendes navn er , som ville blive læst som "Yukiko".
Så hvad er det? Yukiyo eller Yukiko?
0Hendes fulde navn er Yukiyo Abe.
Japansk Wikipedia angav hendes navn som
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (sort hestehale)
MyAnimeList bekræfter også navnet som
Yukiyo "500 år gammel" Abe
Med hensyn til hvorfor oversætteren syntes at forveksle "Yukiyo" med "Yukiko", コ (ko) og ヨ (yo) ligner hinanden og har kun 1 slagforskel. Derudover er Yukiko et mere populært navn i Japan end Yukiyo. Bemærk dog, at hendes navn aldrig er skrevet i kanji, så der er ingen officiel kanji-repræsentation af hendes navn.
0
