Sjove Bloopers fra Rock Band Craft Video!
Hattori nævnte, at hvad Ashirogi Muto's Manga manglede var Serious Comedy og forsøger at forklare, hvad det var, og hvordan man implementerer det i 22. episode i anden sæson. Ashirohgi Muto implementerede det, men det blev næppe beskrevet hvordan og også begrebet seriøs komedie er stadig uklart for mig. Hjælp med nogle eksempler!
5- Hvis det er muligt, bedes du citere afsnit eller kapitel, hvor dette sker?
- Måske er seriøs komedie noget tabt i oversættelsen?
- Nævnt episoden og sæsonen @nhahtdh
- Det farlige ord i din kommentar er 'MAYBE'! @BCLC
- @AbhishekShah Snarere et farligt ord end en falsk erklæring: P Hvad med at sende dialogen?
I afsnit 22 af sæson 2, Shuukan Shounen Janpu redaktører Hattori Akira og Miura Goro har et møde med Mashiro Moritaka og Takagi Akito (mangaka-teamet kendt som Ashirogi Muto) for at diskutere, hvordan deres næste mangaserie vil være.
I denne scene giver Hattori følgende forklaring på 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu no warai [「笑 い」 kan oversættes som "humor", "komedie" eller "tegneserie"; den bogstavelige betydning af kanji er "latter", men det bruges til at henvise til komediehandlinger)):
Frem for alt mangaka Hiromaru Kazuyas serie 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Odder # 11) er givet som det primære eksempel. Den har en seriøs, realistisk indstilling. I et kapitel blev der lavet en latter på TV, og derefter ramte hovedpersonen (som selv er en odder) en lastbil ind i stationsbygningen og trak offerodderen ud for at redde ham fra sine undertrykkere. Historien beskæftiger sig med seriøse temaer (mobning, hævn), og tonen er også seriøs, men når lastbilen smækker ind i siden af bygningen, var Miura enig i Hattoris vurdering og rapporterede, at det fik ham til at grine. Med andre ord ønsker læseren af kapitlet sandsynligvis stærkt, at odderne kommer tilbage til menneskerne og hovedpersonens meget alvorlige, dramatiske måde at gøre det på fremkalder en følelse af "Yessss!" så ender læseren med at grine (måske dels i lettelse, dels på latterliggørelsen af en odder, der løber ud i en bygning).
Hattori påpeger, at Hiramaru var ikke gør 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = forsøger at få en latter). Mashiro er enig i, at 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru til omoimasu = Nej, jeg tror han virkelig skrev det i al alvor / alvor).
Hattori kontrasterer Hiramarus 「シ リ ア ス の 笑 い」 med Ashirogi Mutos tidligere gag manga-serie 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Hashire! Daihatsu Tanto = Løb! Daihatsu Tanto), som blev skrevet med 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou til kangaetieru = tankesættet til dumb-down at få folk til at grine) og Hattori finder det 「も っ た い な い (mottainai = for dårligt / spild). I stedet for at være behagelig at skrive, fik denne metode Takagi til at føle sig 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = det var smertefuldt) og fik Mushiro til at føle sig 「あ ま り…」 (amari ... [tanoshikunakatta] = det var ikke rigtig [sjovt]).
Hattori kontrasterer også 「シ リ ア ス の 笑 い Ash med Ashirogi Mutos tidligere serie『 こ の 世 は 金 と 恵 と 見 た 目 目Kono Yo ha Kane til Chie til Mitame = Denne verden handler om penge og intelligens og udseende) og med Iwase Aiko og Niizuma Eijis serie 『+ NATURLIG』, som begge er kategoriseret som 「シ リ ア ス」 (seriøs) men 「笑 い が 一切 も な い」 (warai ga issai mo nai = der er ikke en smule humor [i dem]). En 「シ リ ア ス の 笑 い」 ville blive modtaget af læserne som lige så seriøs i tone som disse serier, men formår alligevel at bringe noget ironi eller får læseren til at lyse op et øjeblik.
Hattori forklarer, at Ashirogi Mutos 「シ リ ア ス の 笑 い」 ville kombinere 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = den slags humor Takagi-kun kan skabe) med 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Mushiro-kuns seriøse kunst!), Hvilket resulterede i et 「シ リ ア ス の 笑 い」 som kun Ashirogi Muto kunne trække af.
Mangaen der opfylder Hattoris beskrivelse af 「シ リ ア ス の い」 er Ashirogi Mutos efterfølgende offentliggjorte serie, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Perfekt kriminel fest).
3- 1 @ abhishah901, humor adskiller sig efter kultur (for eksempel indeholder eller forstår japansk kultur normalt ikke sarkasme). Hvis du ikke finder Odder # 11 scene beskrevet af Hattori som værende humoristisk, så ville du ikke bekymre dig om humorstil af (seriøs humor).
- Okay! Så det er ikke nødvendigvis et slag humor!
- 2 Korrekt, det er meget undervurderet og får måske ikke engang læseren til at grine højt, men kan i stedet få læseren til at føle sig mildt ydmyg internt.
