Arnab Goswami-debatter: Kan ikke lade uagtsomhed i Vizag ustraffet
Den japanske titel er Det andet ord, , er græsk for "planeter" eller "vandrende stjerner". Det første ord er en transkription af det græske ord til japansk ved hjælp af Katakana. I Romaji ville det være "Puranetesu".
Den engelske titel er Planetes. Hvordan skal dette udtages på engelsk? Jeg har brugt alt det følgende, men jeg håber virkelig, at nogen her kender eller kan finde den officielle udtale.
- Plan-tess
- Planeter
- Planet E-S
- Forudsat at du følger den japanske udtale, ville det være "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, sandsynligvis). De andre tre, du foreslår, ville blive skrevet forskelligt på japansk - "pleyn-tess" ville være puraintesu; "plah-net" ville være puranettsu; "plah-net-ee-ess" ville være puranettoiiesu eller noget. Jeg forestiller mig, at lokaliseringen skal have udtalt det på engelsk på et eller andet tidspunkt i et interview eller lignende; nogen, der kan spore noget lignende ned sandsynligvis kunne give et bedre svar.
- Ja, det ville være dejligt, hvis nogen her ejet DVD-sættet. Jeg tror, det har nogle engelske kommentarer / interviews. Måske siger de faktisk titelens navn på et eller andet tidspunkt. Det er udsolgt og anstændigt dyrt at få nu .... I har alle sandsynligvis ret i, at udtalen er som "plah-neh-tess" eller "pla-ne-tes", på engelsk. Jeg vil bare gerne have en form for officiel kilde til det.
Navnet "planet" kommer fra det antikke græske udtryk (plan t s), hvilket betyder "vandrer." På moderne græsk er det mere eller mindre udtalt "plan tis."
Bemærk, at den japanske romanisering er "Puranetesu", Planeter er romaniseret "Puranettosu",
Af konklusion kan vi antage, at titlen udtales "PLA-NE-TES."
