Heaven's Design Team Anime Fuld PV
Shirobako menes at betyde hvid kasse og er en sammenhæng mellem "shiro" (hvid) og "hako" (kasse). "H" i "hako" bliver til et "b", når du slutter dig til de to ord. Tak @LoganM for forklaringen.
Er der nogen mening med at gøre dette til titlen? Er det et anime-produktionsrelateret udtryk?
Morsomt er der en "anime-samarbejdscafé" i Tokyo, der hedder SHIROBACO (ingen direkte relation til anime Shirobako). De har en side, der forklarer oprindelsen af deres navn:
Hvad er SHIROBACO
"SHIROBACO" = "hvid kasse"
I animeindustrien henviser dette til en videooptagelse, der distribueres til produktionsmedlemmerne inden udsendelse. Selvom teknologien er avanceret, og det er blevet lettere at modtage video i digitale formater, betegnes videoen stadig som en "hvid boks", ligesom den var, da VHS var i brug.
Her er et billede af en sådan hvid kasse, som jeg fandt på en fyrs blog:
Websteder på internettet siger, at Shirobako tidligt havde en scene, hvor optiske diske (som ville tælle som shirobako i disse dage) blev distribueret til folket på Musashino Animation. Jeg antager, at de har ret; Jeg kan ikke huske, at der var en sådan scene fra toppen af mit hoved, men det er sandsynligvis fordi jeg blev distraheret af Miyamori, der var sød.
I slutningen af afsnit 12, når de først har sendt den sidste episode af Exodus til stationen, bringer NabeP en shirobako (i dette tilfælde en hvid optisk disk) fra den sidste episode til festen til afslutningen af showet.
