Træning med Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
I slutningen af åbningen til Tonari no Seki-Kun, Seki holder en mikrofon op til Rumi, på hvilket tidspunkt hun siger til rytmen i musikken noget som "Yama tay!". Ingen oversættelse præsenteres. Hvad sagde hun?
Det er en sød OP. Under det udvikler Seki en animation, der inkluderer både Rumi og sig selv. (IMO dette er i det væsentlige en meget sjov, men alligevel passende metakommentar til serien.) Du ser ham med, hvad der sandsynligvis er et karakterresumé af Rumi, og kort efter giver han hende en notesbog. Den har en titel på japansk, men igen er den ikke oversat.
Mens hun lægger notesbogen ned, ser du Seki-kun holde mikrofonen.
...
Yama Tay!
Dette er mere meta end noget andet.
Hvad Seki-kun gør er at give Rumi et script til Tonari ingen Seki-kun anime, rakte hende en mikrofon og forventer, at hun læser en linje. Dette fremgår yderligere af det faktum, at han har, hvad der ligner vigtige animationer på sin bærbare computer af Rumi, specifikt hvor hun er beregnet til at sige noget.
Hvad hun siger er (yamete), som er japansk for "stop det" eller "slå det af". Dette er også en linje i selve sangen og sunges tilfældigt, når Seki leder efter sin linje.
(Som en øvelse for den kloge observatør skal du holde øje med denne reaktion, når denne linje er sagt / sunget. Du bliver ikke skuffet.)
Selv jeg freaking lavt at OP, hun siger "Yamete", der groft oversættes til "Stop", det kan også fortolkes som stop eller noget i den retning afhængigt af tonen det er sagt i.
