Robot kæreste sang
Jeg underviser engelsk i Kina for grundskolebørn. Jeg har en gruppe studerende, der allerede har lært engelsk i 4-6 år. Nu hvor de har et godt fundament, leder jeg efter læsemateriale, der appellerer til dem og er engagerende. Jeg håber, at de ivrige læsere her kan anbefale en række grafiske romaner, der er:
- Interessant for børn i alderen 10 til 14 år
- Ikke for blodig
- Ikke seksuel, men kan være romantisk
- I det mindste noget populært blandt piger (da langt størstedelen af mine studerende er piger)
- Oversat godt
Da mine studerende er mellemhøjttalere, er jeg ikke bekymret for vanskeligheden ved det sprog, der vises i historien. Lige nu læner jeg mig mod ét stykke.
På en sidebemærkning er jeg ret optimistisk med hensyn til at bruge manga i klasselokalet - historierne er meget engagerende, og overflod af billeder kan bruges i mange nyttige sprogaktiviteter. Også, hvis historierne oversættes godt, ville der være meget nyttigt talt engelsk, der ville vises. Forældre (mine kunder) skal dog overtales om deres gennemførlighed i klasseværelset.
4- Du skal starte simpelt og arbejde dig op. Prøv emne klogt Doraemon eller Yotsuba serien er meget let genkendelig og velkommen.
- Jeg tror dog, at du sandsynligvis ville have det bedre med engelsksprogede tegneserier som f.eks Asterix (oprindeligt skrevet på fransk af René Goscinny og Albert Uderz) og Eventyr af Tintin-tegneserier (oversat fra de originale belgiske stykker af George Remi), da lokaliseringen i manga måske er lidt væk fra når den oversættes fra japansk til engelsk, især på grund af kulturen. Når du lærer et nyt sprog, er det bedre at forstå kulturen lidt for at vænne sig til konteksten, det bruges.
- Selvom jeg kan lide tanken om at bruge manga til at undervise i et andet sprog, tror jeg ikke, det er det rigtige sted at spørge om det. De fleste af os er ikke professionelle undervisere, hvilket betyder, at du får ret uinformerede meninger. Vi prøver også mest på spørgsmål, der kan besvares objektivt. Dette spørgsmål har nogle af fordelene ved et godt subjektivt spørgsmål, men jeg synes, det er for langt uden for dette samfunds ekspertise til at arbejde her.
- Jeg vil dog bemærke, at engelsk pædagogik synes at være på emnet for engelsksprogede som i denne diskussion. Jeg er ikke sikker på engelsk sprog og brug, men de kan også gå der. Jeg er ikke sikker på, at dette specifikke spørgsmål fungerer på begge sider, men et mere generelt spørgsmål måske. Med hensyn til dette særlige spørgsmål kan vi også give dig anbefalinger i chat, men ikke på hovedsiden.
