Project DIVA Future Tone - 透明 水彩 Transparent Watercolors af ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
I monster musume forveksler Papi the Harpy ordet "deportere" til "incest" et par gange i de engelske undertekster. Jeg kunne se "arrestere" og "incest", men jeg er opmærksom på, at arbejdet ikke er engelsk, så vittigheder som sådan kan komme lidt sidelæns igennem. Er der et lignende klingende par ord i disse to udtryk for at forklare Papis malapropisme?
2- Det ville være fantastisk at give et eksempel på en episode og tid, hvor dette sker, så vi kunne høre ordet blive talt.
- @Killua Det er i første halvdel af afsnit 2, selvom jeg ikke er sikker på det nøjagtige tidspunkt
På japansk er "incest" 近親 相関 kinshin soukan, mens "deportere [til ens hjemland]" er 本国 送還 hongoku soukan. Disse to udtryk er ikke ens nok til, at et fornuftigt menneske kan forvirre. Men for en fuglehjerne? Jeg vil sige, at det er plausibelt.
Det soukan i de to poster er ikke-relaterede; de er tilfældigvis homofoner.
(Hun laver denne fejl to gange i afsnit 2 - kl. 04:12 og 09:01.)
