Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari afsnit 14 har en temmelig berømt tunge-twister, som Black Hanekawa reciterer med sin kattestemme. Det blev oversat som: "Kan du forestille dig, at en imaginær menageri manager forestiller dig at styre et imaginært menageri?". Scenen er her (potentielt NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Det er notorisk svært at oversætte tunge-twisters, så jeg formoder, at dette gøres ret liberalt.
Hvad er den originale japanske tekst, der tales? Hvad betyder det bogstaveligt talt (ikke bekymre dig om at gøre det til en tunge-twister)?
0Ja, kæmpe stor friheder blev taget med denne sætning. Den engelske sætning svarer stort set til: "Kan du finde på en gruppe burdyr, der drømmer om at håndtere fiktive burdyr?"
Den japanske er dog mere eller mindre følgende:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Og selvfølgelig kan du indsætte nya i stedet for na til kitty-effekten.)
Nu, meget groft sagt oversættes dette til engelsk som noget som ...
Jeg har set disse syv 750cc motorcykler (nanahan) som er støjende som heste og placeres smukt i en vinkel på 77 .
Det er meget tydeligt, at de engelske og japanske tunge-twisters ikke er tæt på deres betydning. Hvad jeg kan sig om, hvorfor de blev valgt, er, at den engelske afspiller lyden mee som mew, lyden af en killing, der miaverer; den japanske spiller ud na som nya eller nyan, en almindelig måde at fremstille onomatopoeia på for en kats miau.
0
