NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
I mangaen omtales Chise som en "Slay Vega." På japansk er det "Nattens elskede barn. "
Hvad betyder dette udtryk? Hvad er betydningen af dette?
Det ser ud til, at scanlatorerne bruger udtrykket "Slay Vega", mens den officielle Seven Seas-udgivelse bruger udtrykket "Sleigh Beggy." Mens det tidligere bestemte lyder køligere, synes det sidstnævnte at være mere korrekt. I henhold til Manx lore "Sleigh Beggy" (eller rettere Sleih Beggey på Manx-sproget, der betyder "små mennesker." Ækvivalent til "fe" på engelsk.) Er et udtryk, der bruges til at beskrive en type fe, der oprindeligt beboede Isle of Mand.
På Seven Seas 'Tumblr-blog nævner de betydningen af at være:
For Chise bruges dette udtryk til at beskrive, at hun er en slags ekstraordinær person og ikke er en egentlig fe. Så mens scanlatorens tilsigtede betydning for "Slay Vega" måske har været "kæreste barn af natten," er det faktisk meningen for engelsktalende at "dræbe en stjerne."
I denne udstrækning er vi enige om, at brugen af Sleigh Beggy er i tråd med manga-ka ens tilsigtede vision for denne fantastiske serie. Forhåbentlig rydder dette op med enhver forvirring eller misforståelser, som vores læsere havde.
Sleigh Vega er korrekt. Alt handler om, at hun er den eneste stjerne. Sleigh Beggy er en meget interessant manx-ånd, men hun er ikke en ånd, hun er en egentlig menneskelig pige, så Sleigh Beggy-oversættelsen er helt forkert.
