Horus 'alt synende øje
I Yu-Gi-Oh forkortet parodi er navnene på de tre egyptiske gudekort:
- Obelisk Tormentor
- Slifer Executive Producer
- og Mega Ultra Chicken
Det andet navn er en henvisning til en producent af Yu-Gi-Oh engelsk dub, der også kaldes Slifer (Roger Slifer, for at være nøjagtig). Jeg troede, at dette bare var en sjov lille tilfældighed, som Lille Kuriboh tog op og lavede et ordspil ud af.
Men så slog jeg de egentlige navne på de egyptiske gudekort op på Yu-Gi-Oh-wikien:
- Obelisk Tormentor | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer Sky Dragon | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- The Winged Dragon of Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
Hvad? "Slifer the Sky Dragon" kaldes "Osiris the Sky Dragon" på den originale japansk. Det ... giver faktisk mere mening, fordi Osiris er en egyptisk Gud i det virkelige liv. Så var Slifer en bevidst henvisning til Roger Slifer fra de officielle oversættere?
Jeg bemærker, at de fleste af de andre sprog også bruger "Slifer" (inklusive fransk, tysk, italiensk, spansk osv.), Og kun de kinesiske og koreanske oversættelser bruger "Osiris". Hvad skete der her? Hvorfor tog oversætterne denne beslutning?
Navnet Osiris blev ændret til Slifer af 4Kids-medarbejder Sam Murakami muligvis på grund af religiøst symbol / reference.
Ifølge Wikipedia,
Et gudekort i Yu-Gi-Oh! Trading Card Game, oprindeligt navngivet Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), blev omdøbt til "Slifer the Sky Dragon "efter Slifer af 4Kids Entertainment-medarbejder Sam Murakami.
som hentede interviewet med Roger Slifer selv, hvor han svarede med
Med hensyn til Slifer the Sky Dragon, på trods af rygterne på nettet, navngav jeg ikke den karakter efter mig selv, selvom jeg var producent på Yu-Gi-Oh på det tidspunkt. Hvad der skete var dette: En anden 4KIDS-medarbejder, Sam Murakami, var vores kontakt med kortproducenten. Nogle kortnavne måtte ændres, fordi der var bekymring for, at deres navne ville blive betragtet som dæmoniske eller hellige eller noget her i staterne. Det gav mig aldrig meget mening, men når du sender her i Amerika, er det noget, der skal imødekommes. Under alle omstændigheder omdøbte Sam en flok af disse tegn efter folk i personalet på 4KIDS. Det skete bare, at den han opkaldte efter mig tilfældigvis var et "gud" -kort og meget mere fremtrædende end de andre i serien. Jeg tilskriver det til de kosmiske kræfter i universet, der prøver at afbalancere tingene, for at jeg bliver en dæmon i Ghost Rider. Og igen, bare for at sætte rekorden lige, var jeg ikke engang klar over det, før efter at navnene på kortene var blevet ændret, og det var for sent at vende tilbage.
Dette er bare endnu et tilfælde af censur, der påvirker nogle kort (se også et ubesvaret spørgsmål: Var Kazuki Takahashi involveret i ændringerne foretaget i Yu-Gi-Oh! Af censurårsager?)
1- Der er en chance for, at de senere indså, at dette ikke var meget problematisk, da GX-æraen og videre bragte os andre kort opkaldt efter guddomme som Horus, Nepthys, Amaterasu osv. Uden at deres navne havde ændret sig meget.
